¿Cuál es la mejor palabra para el movimiento de traslación lateral en un helicóptero?

Estoy hablando de movimiento a izquierda y derecha sin cambiar de actitud. Este es un movimiento que se puede hacer con un cuadricóptero y, hasta cierto punto, con un helicóptero (supongo).

En un helicóptero, un movimiento de izquierda a derecha del cíclico ordenará un movimiento de balanceo desde el rotor, pero en un vuelo estacionario, el avión solo se balancearía ligeramente y luego comenzaría a moverse hacia los lados. ¿El piloto simplemente llama a esto un rollo o hay otra palabra más apropiada?

Pensé en deslizamiento o cangrejo, pero describen actitudes específicas asociadas con el vuelo hacia adelante. No parecen encajar aquí.

En la terminología estándar de 6 ejes, esto se llama Sway. No tengo idea si hay una terminología especial para helicópteros.
¿Está preguntando qué usa un piloto para describir el vuelo lateral?
@Simon Parece que el término que estoy buscando es influencia. Nunca he oído ese término antes. ¿A qué llamas vuelo lateral?
"Vuelo lateral" :) Técnicamente conocido como "traducir".
Un cuadricóptero no puede moverse lateralmente sin cambiar de actitud al menos ligeramente, a menos que el movimiento lateral sea causado por el movimiento del aire (viento).

Respuestas (3)

El término que preferí fue "diapositiva"

En nuestros manuales de NATOPS, y en nuestros procedimientos entrenados tanto en operaciones de búsqueda y rescate como en operaciones de carga, en la Marina, el tripulante nos pedía que nos "deslicemos a la izquierda" o "deslicemos a la derecha" mientras nos coloca sobre el punto de recogida. (Easy Left/Easy Right a medida que nos acercábamos al lugar).

El término de la FAA "desplazamiento lateral" es suficiente, pero son dos palabras. Si quieres una palabra, desliza es lo correcto.

No estaba seguro de qué respuesta aceptar. Me decidí por la respuesta de Koyovis porque el término técnico que creo que estaba buscando era influencia. Pero deslizar tendría más sentido para el fotógrafo con el que estoy trabajando, así que usaré tu término. +1
@TomMcW Me alegro de ser de ayuda.

La respuesta está en la pregunta: lateral, adelante/atrás es longitudinal. Las direcciones cíclicas de la palanca son cíclicas longitudinales y cíclicas laterales: mueve la palanca y el rotor se inclina, produciendo un movimiento de traslación directo. El fuselaje del helicóptero sigue el ángulo del rotor y, por lo tanto, cabecea/balancea también, pero más como un efecto secundario (deseado). Deseados porque permiten un juicio instantáneo sobre la cantidad de barra aplicada. En un ala fija, stick fwd/sideways es pitch stick y roll stick, porque las entradas de stick afectan principalmente las actitudes de la aeronave. Longitudinal y lateral son términos de helicóptero porque las entradas de palanca (en un vuelo estacionario) afectan principalmente a las traducciones. Y sí, en un sistema de movimiento de simulador de 6 grados de libertad, se llaman Surge and Sway.

En un helicóptero, longitudinal y lateral solo se usan cuando se hace referencia a la estructura del avión, por ejemplo, al calcular el CofG. La actitud siempre se describe como cabeceo, balanceo y guiñada, lo mismo que un avión.
Sí, la actitud es cabeceo, balanceo y guiñada, igual que en un avión de ala fija. Pero la palanca cíclica lateral del helicóptero no se llama Cyclic Roll, se llama Cyclic Lateral.
He hecho la respuesta más concisa.
Nunca he oído de mis instructores, QFI u otros pilotos otra cosa que no sea izquierda/derecha o adelante/atrás (adelante/atrás) para la entrada cíclica.
Bueno, eso tiene sentido, longitudinal es una palabra un poco incómoda de usar. Se mencionó de esa manera en la documentación técnica de un par de proyectos de control de vuelo de helicópteros que hice en el pasado lejano. Tal vez solo se use en folletos elegantes o en los EE. UU.

El Manual de vuelo de helicópteros de la FAA analiza las maniobras en el capítulo 9 . Este movimiento se llama desplazamiento lateral.

El vuelo estacionario lateral puede ser necesario para mover el helicóptero a un área específica cuando las condiciones hacen imposible usar el vuelo hacia adelante. Durante la maniobra, se debe mantener una velocidad respecto al suelo, una altitud y un rumbo constantes.

También están los estacionarios hacia adelante y hacia atrás, y el giro estacionario. Es probable que todos estos vuelos estacionarios sean específicos de los helicópteros, donde el vuelo recto y nivelado está diseñado para realizarse en la dirección de avance. Las aeronaves como los cuadricópteros son menos direccionales y generalmente pueden volar "en línea recta y nivelada" en cualquier dirección en relación con el cuadricóptero.