¿Cuál es la diferencia entre נכסי צאן ברזל y נכסי מלוג? ¿Hay más de una diferencia? Cuando hice una pregunta previa sobre cuál era el término hebreo para "fideicomiso en vida", obtuve esos dos como respuesta, pero no conozco las diferencias legales entre los dos.
¿Alguien aquí sabe?
La diferencia se discute extensamente en el octavo perek de Ketubot. נכסי מלוג se refiere a los bienes que una mujer aporta al matrimonio, o que le corresponden como herencia o como regalo después de casarse, pero que no están incluidos en el valor de la ketubah. La palabra melog proviene del arameo מליגה, que significa "arrancar": su esposo tiene derechos sobre estos bienes, pero no puede usarlos por completo. Él también, por lo tanto, no necesita reemplazar nada de lo que usa.
נכסי צאן ברזל, por otro lado, se refiere a los bienes que ella aporta al matrimonio a modo de dote. Que estén grabados en piedra, por así decirlo, se refiere al hecho de que su esposo puede usar tanto de ellos como quiera, pero que siempre será responsable de reemplazar cualquier cosa que use, y los activos en su totalidad revertirán en ella. posesión con su muerte, o con darle el divorcio. Este término también se usa en un contexto no marital, como por ejemplo en el tema de prestar dinero (Bava Metzia 5: 6); allí, la mishná señala que uno no puede recibir "צאן ברזל" de un judío, ya que el uso de su propiedad con responsabilidad de recompensarlo por cualquier cosa usada y sin responsabilidad por pérdida accidental comprende un caso de ribbit .
Hay otra diferencia principal. nichsai tson barzel es un nombre gemoro. El nombre mishna para esto es nedunia. Se menciona en el kesuba, mientras que los 'melog' no se mencionan allí.
Hoy en día, los kesubos tienen un precio de 100 zekukim por nichsai tson barzel que equivalen a 50 libras de plata. Un zekuk es un antiguo marco alemán o francés.
Esta cantidad debe pagarse en caso de divorcio. Pero el minhag no es para. Hay una tshuvá de RM feinstien chelek 5 sobre esto.