¿Cuál es el significado del nombre "Conejo de jade"?

Emily Lakdawalla estaba cubriendo este proceso de nomenclatura para el rover Yutu (玉兔) en sus publicaciones de blog de la Sociedad Planetaria para la mayoría de nosotros, los occidentales que no hablamos chino (suyo incluido). En una de sus publicaciones , lo describe así:

Ayer, la agencia espacial china realizó una conferencia de prensa sobre el módulo de aterrizaje lunar Chang'e 3. Anunciaron que el rover ha sido llamado Yutu (o "Conejo de Jade", un compañero legendario de la diosa Chang'e). Yutu fue seleccionado de una lista de 10 nombres y recibió 649.956 votos de casi 3,5 millones de votos emitidos. En una declaración escrita que estoy descodificando con la ayuda de Google Translate, comentan que el nombre Yutu encarna la cultura tradicional china y refleja su intención de usar el espacio con fines pacíficos, y que esperan con ansias que el rover cruce la bahía. de arcoíris. Chang'e 3 se lanzará en una Gran Marcha III B en una órbita de transferencia lunar directa (una órbita con perigeo de 200 kilómetros y apogeo de 380.000 kilómetros).

Desde entonces, Wikipedia también ha actualizado su página sobre Moon Rabbit , describiendo este nombre de un folclore chino con mayor detalle:

El conejo Luna en el folclore es un conejo que vive en la Luna, basado en pareidolia que identifica las marcas de la Luna como un conejo. La historia existe en muchas culturas, de manera prominente en el folclore de Asia oriental y la mitología azteca. En el este de Asia, se lo ve golpeando en un mortero, pero el contenido del mortero difiere entre el folclore chino, japonés y coreano. En el folclore chino, a menudo se la representa como una compañera de la diosa de la luna Chang'e, golpeando constantemente el elixir de la vida para ella; pero en las versiones japonesa y coreana, machaca los ingredientes para un pastel de arroz.

Y en concreto sobre Jade Rabbit (Yutu):

Los poetas de la dinastía Han llaman al conejo en la Luna el "Conejo de jade" (玉兔) o el "Conejo dorado" (金兔), y estas frases se usaban a menudo en lugar de la palabra Luna.

                

                   ^{La imagen de un conejo y un mortero delineados en la superficie de la Luna (Fuente: Wikipedia sobre Moon Rabbit )}

Entonces, según tengo entendido, Yutu / Jade Rabbit es para los chinos lo que The Man in The Moon (o para algunos The Basketball Player in the Moon ) es para nosotros los occidentales.

---

Aquí hay una linda referencia a Chang'e (también conocido como Chang'o) y el Conejo de Jade de las transcripciones de la misión Apolo 11 (página 270, 272 en el PDF, de la transcripción técnica de voz aire-tierra del Apolo 11 , julio de 1969, 626 páginas):