¿Cuál es el significado de las palabras כהיום הזה en la oración על הניסים?

Es Yosef:

También hoy hay salvación y redención, porque estos son estos días de salvación y ocurrieron milagros, por lo tanto estos días (este día) tiene una segula que estos días de días de salvación para siempre.

Significa "[justo] como este día".

El Tehilat HaShem Sidur lo traduce como:

"...y efectuó una gran liberación y redención de tu pueblo hasta el día de hoy ".

Repasé el párrafo tres veces antes de que me diera cuenta de la respuesta.

Dice "CHayom Hazeh" y luego dice "Achar ken"

Este "Achar ken", podría estar refiriéndose a las declaraciones anteriores completas, o podría estar refiriéndose a la declaración anterior inicial.

Creo que en este caso se refiere al "c'Hayom Hazeh".

Las batallas antes de Janucá, donde en verdad fueron milagrosas, y Hashem dio una gran redención y salvación, y realizó grandes maravillas para el pequeño ejército judío.

Sin embargo, ese "Tshuah" y "perkan" no duraron mucho y no siempre estuvo claro. El pueblo judío todavía estaba dividido y necesitaba aliados para las naciones extranjeras. No fue hasta 10-20 años después que se logró la independencia. Y luego, solo de 1 a 4 generaciones después, la soberanía se perdió nuevamente.

Sin embargo, en ese día, que celebramos como "este día", (es decir, Janucá) es cuando el pueblo y los líderes judíos sintieron la victoria de unos pocos contra muchos, etc., Yeshuah y Pirkan fueron claros y evidentes para todos, y rezamos y dar gracias por el "poco de aceite" que pudimos encontrar en esos tiempos.

Entonces, en resumen, "k'Hayom Hazeh" significa "Como este día (cuando las victorias fueron evidentes)", que luego se contrasta con un "después" que se enfoca solo en la dedicación del Beit Hamikdash e ignora las batallas y dificultades que vino al pueblo judío después durante ese tiempo.