Después de terminar la cuarta temporada del programa Game of Thrones, me desanimó un poco la divergencia constante de la historia original en los libros.
Antes ya había resuelto entender que el programa ciertamente tendría restricciones en cuanto al tiempo limitado en una temporada y también el costo de producción. (Aunque no veo cómo ninguno de los dos podría ser un problema, especialmente después del gran éxito del programa)
Después del final de temporada, me senté y pensé en la frecuencia con la que se eliminaban fragmentos de la historia y se añadían innecesariamente. Estoy seguro de que si las cosas nuevas agregadas fueran reemplazadas por las piezas eliminadas, se habrían equilibrado.
Un ejemplo de esto habría sido cuando Jon Snow casi se encuentra con Bran en Craster's Keep. En lugar de esto, el programa debería haber presentado Coldhands y cómo Bran y compañía. logró pasar el Muro. (¡¿También por qué Craster tenía a los lobos y por qué Sam rompió su promesa de conocer a Bran?!)
Una solución a esto fue que GRRM quería presentar algo nuevo a los lectores de la novela. ¡Pero fue genial la primera vez! En mi humilde opinión, si no está roto, no lo arregles.
¿Hay algo que me he perdido?
Inmediatamente puedo ver que nuestras opiniones sobre esto difieren un poco, por lo que no espero necesariamente el visto bueno, pero intentaré resumir algunos de los puntos principales sobre la adaptación: en este caso, desde el libro hasta el programa de televisión.
En primer lugar, debe saber que el proceso de adaptación del trabajo original es una parte tan común de la realización de películas/televisión que es su propia profesión . También tiene su propia categoría de Oscar , que este año ganó 12 años de esclavitud .
Ahora, la razón por la que ganó esta película es precisamente porque no era solo el libro que se desarrollaba en la película. Era fiel, sí, y comunicaba con elocuencia los temas del libro de Northups; pero también era consciente de que se trataba de una película, y no de un libro. Este es el oficio de escribir guiones: la remediación del material de un medio a otro, en reconocimiento de los límites y ventajas del medio elegido.
Nunca se ha hecho una película que sea 100% fiel a su material de origen. Es simplemente una imposibilidad, está más allá de la comprensión o de los límites de la posibilidad. Condensar una novela en una película, incluso en una novela corta, sería un ejercicio inútil. Negaría el punto de su propia existencia, no aportando nada nuevo a su cultura.
Cada remediación pierde material (a menudo para acortar su duración para ajustarse a los tiempos de ejecución/duración del episodio) y también agrega el suyo propio; el vestuario suele ser una gran parte de esto, donde se requiere la traducción a un medio visual significa elaboración.
Game of Thrones en particular es excelente en esto, con sus trajes increíblemente detallados que hacen que Westeros parezca rico en diferentes culturas, y ayuda a desarrollar las tradiciones más de lo que era posible en el libro: un capítulo sobre el bordado habría apestado el lugar, pero es posible comunicar estos detalles en una película.
Ambos medios son limitados y aprovechan sus puntos fuertes. Game of Thrones ya es increíblemente extenso, probablemente alcanzando el techo de complejidad para una audiencia televisiva. Por cierto, eso no es para socavar las audiencias televisivas; es solo una realidad que solo hay tantas horas de televisión que la gente puede esperar y permanecer interesada. Algunos pueden sentarse durante temporadas enteras (yo mismo soy un boxeador de Netflix), pero gran parte de la audiencia solo quiere ponerse al día con el programa una vez a la semana cuando ya no está, y luego apreciar la anticipación de que no estará en un año. más o menos. Es parte del proceso natural de consumo.
Eres guionista, se te ha encomendado convertir GoT en una serie de televisión que puede contener su propia narrativa (es decir, no necesitas haber leído las novelas para entenderla) y está en la televisión, por lo que está en temporadas. Capturar cada detalle llevaría el tiempo de pantalla a unas 60 temporadas: usted tiene el presupuesto y probablemente podrá mantener una audiencia durante unas seis o diez temporadas. No tiene sentido ser idealista al respecto, la realidad es que tienes que eliminar algunos elementos...
¿Qué cortas?
El programa GoT es el actual Showrunner y los equipos de producción responden a esa misma pregunta. El tuyo será diferente, pero ¿sería mejor ? Si crees que sí, te recomiendo que hagas un curso de escritura de guiones y veas cómo funciona. Sin embargo, tendrás que unirte a una larga cola en un negocio competitivo...
fabricante de mesas
Pablo D. Waite