¿Cuál es el origen de que los signos de moneda se antepongan al valor numérico?

Para la mayoría de las unidades, el símbolo/abreviatura se coloca después del número: 200 m, 75° F, 60 mph, 100 vatios, etc.

Cuando se indican valores de dinero, como $500, el signo de dólar se coloca antes del número. Esto también se aplica a otros signos de moneda como el euro, el yuan, la libra, etc.

¿Cuál es el origen de esta práctica para los signos de moneda?

Editar: como señaló Anixx, la abreviatura oficial del rublo (RUB) viene después del valor. Creo que esto es lo mismo para todas las abreviaturas de monedas oficiales: USD, CAD, etc. Pero esto lo hace aún más curioso: ¿por qué el símbolo vendría antes del valor, pero la abreviatura después del valor?

Por cierto, considero que esta es una pregunta de etimología más que nada, pero debido a que se aplica no solo al inglés, me pregunto si tuvo algún origen antiguo que trasciende cualquier idioma (posiblemente en alguna práctica griega o romana antigua). Es por eso que lo pregunté en History.SE.

@ MarkC.Wallace Duplicado para inglés al menos. Pensé que muchos otros idiomas hacen o hicieron lo mismo.
Sospecho que no hay razón, simplemente convención . Diferentes personas hacen las cosas de manera diferente.
La abreviatura de rublo generalmente se coloca después de...
Esta pregunta hace algunas suposiciones injustificadas que se pueden ver en el enlace que proporcionó Mark C. Wallace. Desde mi punto de vista, esta no es una pregunta de historia, es una pregunta de lenguaje / uso, en primer lugar, y tal como está escrito es demasiado amplio y contiene suposiciones que no se sostienen como es necesario... sería mejor defina de quién se originó el uso, cuándo y por qué para que se acerque más a una pregunta de historia.
La abreviatura de centavo de EE. UU. se coloca después. Como en "5¢". Siempre pensé que era extraño que el dólar estuviera antes y el centavo después.
Y en español la regla también es poner el símbolo/abreviatura después (antes era "Pta" o "Peseta", ahora "€" o "Euros")
@MarkC.Wallace - Debatible. La respuesta principal allí no se acepta, y probablemente no se consideraría a la altura de nuestros estándares, ya que no contiene referencias y comienza "Creo que ..." Además, "el origen" podría ser diferente al "por qué".
FWIW, la teoría parece ser que si está llevando libros, actúa como un marcador de "comienzo de la cantidad", de modo que nadie pueda manipular los libros poniendo un dígito adicional en el frente. El reverso está protegido por el punto decimal. Es una teoría atractiva (para mí, como alguien que escribió su tesis de maestría sobre la construcción de compiladores de todos modos), pero sin respaldo, es solo una especulación.
Probablemente una conversación que debería trasladarse a meta, pero creo que la investigación preliminar necesaria obliga a OP a citar y descartar preguntas similares: esta pregunta se ha realizado varias veces en al menos 3 SE diferentes. Cuando tenga tiempo, incluiré los enlaces en la pregunta para que la pregunta contenga el material necesario para investigar y responder la pregunta. Perdón por la discusión en los comentarios.
@Anixx Buen punto. De hecho, lo he visto en muchas abreviaturas oficiales: USD, CAD, RUB, etc. Por lo que he visto, esas siempre van detrás del valor. Haré una edición para notar esto.
@KorvinStarmast Lo considero una pregunta de etimología , pero debido a que se aplica no solo al inglés, pensé que tenía algún origen hace muchos cientos de años, posiblemente en alguna práctica griega o romana antigua.
@DrZ214 ¿Cree que la etimología es un tema apropiado para History SE? Pregunto sinceramente, ya que no soy un jugador de mucho tiempo aquí.
@KorvinStarmast Sí, si es multilingüe o tiene la edad suficiente.

Respuestas (1)

Su suposición es incorrecta: la posición de los símbolos de moneda no es "en varios idiomas", sino que depende en gran medida del idioma (pero también del tiempo y el lugar, es decir, de la configuración regional ): contraste inglés y alemán, dos idiomas comúnmente utilizados en la eurozona (cf. . lenguas oficiales de Irlanda/Malta y Alemania/Austria/Luxemburgo/Liechtenstein/Bélgica, respectivamente) y que, por lo tanto, tratan con el euro todo el tiempo:

  • Inglés (por ejemplo en_IE): 2.500,00 € o 2.500,00 EUR
  • Alto alemán estándar (p. ej de_DE.): 2.500,00 € o 2.500,00 EUR

Estos ejemplos no son exhaustivos, pero sin embargo, tenga en cuenta cómo estos dos idiomas difieren a pesar de que no solo están cerca geográfica, política y económicamente, sino que también están estrechamente relacionados genéticamente.

Tenga en cuenta patrones similares para cada idioma para una moneda "exótica" para ambos idiomas, por ejemplo, yen japonés:

  • Inglés (p. ej en_IE.): ¥2500,00 o 2500,00 JPY
  • Alto alemán estándar (p. ej de_DE.): 2.500,00 ¥ o 2.500,00 JPY
Como menciona el inglés, solo para confundir las cosas, tenga en cuenta que el dinero británico más antiguo (antes del decimal) podría usar símbolos de moneda antes, en el medio y después de la cantidad. Por ejemplo, £1.2s.3d = una libra, dos chelines y tres peniques.
Sí, pero la comparación de monedas cruzadas no le permite ver que esto no depende principalmente de la moneda: comparar dos idiomas con una moneda común (euro y yen) muestra que la diferencia en realidad se predice por el idioma utilizado.
En Japón, asumiendo que estás usando números arábigos, normalmente puedes escribirlo como ¥2,500.00 o 2,500.00円. Las funciones de la coma y el decimal son las mismas que en inglés, y puede usar el signo de yen internacional (¥) exactamente de la misma manera; pero si usa el signo/carácter de yen más al estilo japonés (円), va al otro lado.
¿Cuál es el origen de que los signos de moneda se antepongan al valor numérico?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v