La cursiva de los títulos de los libros es estándar en el texto. Sin embargo, cuando se hace referencia al nombre de un barco o embarcación, también se escribe en cursiva.
Cuando algo está en cursiva dentro de cursiva, no está en cursiva. ¿Significa eso que el formato correcto de "La travesía del viajero del alba" de CS Lewis es " La travesía del viajero del alba"?
La solución correcta es utilizar la forma de énfasis contextualmente correcta para el nombre del barco. Esto depende del formato y el estilo predeterminado. Como señala la pregunta, cuando el texto del cuerpo en ejecución está en letra romana, el énfasis generalmente significa usar letra en cursiva. Cuando el texto enfatizado está incrustado dentro de algo que ya está en cursiva, el énfasis se indica volviendo al tipo romano. Entonces, en la mayoría de los contextos impresos, la notación correcta para el título sería:
La travesía del Viajero del Alba
con el nombre del barco en tipo romano.
Para la mayoría de las situaciones, esto debería proporcionar una respuesta satisfactoria. Sin embargo, hay casos en los que la indicación correcta de énfasis es algo diferente. En textos escritos a mano o con máquina de escribir, el estándar de énfasis es subrayar algo. Múltiples iteraciones de énfasis pueden ser manejadas por múltiples subrayados. (Históricamente, esto fue una especie de solución alternativa, ya que era difícil (cuando se escribía a mano) o imposible (usando una máquina de escribir) producir un tipo de cursiva reconocible de manera confiable, por lo que se necesitaba un procedimiento diferente. Sin embargo, se desarrolló en su propio esquema con reglas bien definidas). Esta es la razón por la cual HTML tiene etiquetas separadas para <i> (para cursiva) y <em> (para énfasis). El primero denota una propiedad tipográfica, mientras que el segundo denota una semántica.
james k
DJClayworth
spencer
Valorum
Pedro Nielsen
Laurel
jeff zeitlin