¿Cómo traducir con precisión ترك en el contexto del hadiz "Entre el hombre y el politeísmo y la incredulidad está el [abandono/negligencia] de la oración"?

Tark تَركَ puede significar dejar/abandonar/liberar con una probabilidad abierta de volver a algo, mientras que en el contexto del hadiz, la palabra Tark تَركَ da la noción de dejar de orar, ya sea de forma permanente o voluntariamente temporal.

Oraciones de despedida

Un verso relacionado que arroja luz sobre el tema del hadiz es:

فدخeccف avent مِن بدعْدِهِمْ خدلْفٌ أداعُوا الصدّلimar

sahih traducción internacional

Pero vinieron después de ellos sucesores que descuidaron la oración y persiguieron los deseos; así que se van a encontrar con el mal -

Traducción de Yousuf Ali

Pero después de ellos siguió una posteridad que perdió las oraciones y siguió los deseos pronto, entonces, ¿se enfrentarán a la Destrucción?

redacción coránica

Allah, exaltado sea, usó elocuentemente el término أَضَاعُوا que originalmente significa perder algo... pierdes por negligencia , o pierdes si voluntariamente no prestas atención o no te cuidas. Creo que puedes ver cómo esta palabra cubre el significado, que es permanente o voluntariamente temporal.

Tark تَرَكَ en el Corán

Para su referencia, la palabra Tark تَرَكَ en el Corán puede tener uno de los tres significados:

Rechazar/abandonar/salir intencionalmente

و imargon idezejaكْículos queca queca agramientosْ يدوْمدئِذٍ يدمُوجُ فِي ósc.

18:99 Y los dejaremos aquel día alborotándose unos sobre otros, y [entonces] se tocará la trompeta, y los reuniremos en [una] asamblea.

otro ejemplo de irse voluntariamente, a propósito

44:24 Y dejad el mar en quietud . De hecho, son un ejército para ser ahogado".

El otro significado que apareció en el Corán es ser forzado/a regañadientes a dejar/abandonar algo.

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - 44:25 Cuánto dejaron de jardines y manantiales

Tercer Significado es lo que una persona deja como herencia después de la muerte.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا - 4:176

Te piden un fallo [legal]. Di: "Alá os da una regla sobre alguien que no tiene descendientes ni ascendientes [como herederos]". Si un hombre muere, sin dejar hijos sino [solo] una hermana, ella tendrá la mitad de lo que él dejó . Y él heredará de ella si ella [muere y] no tiene hijo. Pero si hay dos hermanas [o más], tendrán dos tercios de lo que dejó. Si hay hermanos y hermanas, el varón tendrá la parte de dos hembras. Allah os aclara [Su ley], para que no os extraviéis. Y Allah es Conocedor de todas las cosas.

Y Allah sabe mejor.