¿Es posible que confundamos alguna otra emisión de longitud de onda con 21 cm debido al corrimiento al rojo?
No en realidad no. Lo primero es que sabemos que es mucho más abundante que otros elementos o moléculas simples en el universo. Lo siguiente es que la línea de 21 cm proviene de una división hiperfina relativamente inusual, y simplemente no hay otras fuentes cerca de esa longitud de onda y en niveles de intensidad que puedan detectarse fácilmente.
En la mayoría de los casos, los astrónomos tienen otros métodos para estimar las velocidades de los objetos, por lo que cualquier medición de un corrimiento al rojo aparente de 21 cm que fuera inconsistente con esas estimaciones sería una indicación de que se estaba observando una línea incorrecta.