¿Cómo relacionan los textos originales del Credo a Pilato con la Pasión de Jesús?

Encontré un excelente artículo que muestra los precursores del credo de los Apóstoles con traducciones al original griego, latín e inglés. Parece que la referencia de Poncio Pilato no cambió, y las variaciones de traducción entre "bajo Poncio Pilato" y "en los días de Poncio Pilato" no cambian el significado, que es simplemente fijar el tiempo histórico del sufrimiento de Jesús alineado con el actual gobernador de la región en ese momento (como decir que las bombas atómicas fueron lanzadas bajo el presidente Truman), sin culpar explícitamente exclusivamente a las autoridades romanas, las autoridades judías o ambas.

En otras palabras, el credo sirve simplemente como un RESUMEN de fe y nos lleva a los Evangelios para saber más sobre cómo fue condenado Jesús a morir exactamente. Esto se debe a que la función del credo era ayudar a los creyentes a conocer los principios clave de la fe cristiana "oficial" para que no se dejen engañar por variaciones no ortodoxas ("herejías") que todavía competían por la lealtad en ese momento. Dado que las herejías durante los primeros 2 siglos NO fueronacerca de cómo los judíos contra Roma tenían la culpa, sino más bien la naturaleza de la Trinidad, la humanidad / divinidad de Jesús y el estado del Antiguo Testamento, etc. Creo que es dudoso que el autor original del credo expresó "bajo Poncio Plate" porque ya no querían acusar a los judíos de la muerte de Jesús, especialmente porque en siglos posteriores, muchos cristianos TODAVÍA culpaban severamente a los judíos por su papel en la crucifixión de Jesús. Consulte este artículo para obtener más información sobre el origen del credo.