¿Cómo puede haber diferentes idiomas con traductores universales?

¿Por qué una UT reduciría la cantidad de idiomas que se hablan? Si hablaras x y tuvieras hijos, ellos aprenderían a hablar x porque tú los criaste. En todo caso, la tecnología de UT reduce la presión para que las personas hablen el mismo idioma o aprendan uno nuevo. Si hablas inglés, ¿por qué aprenderías alemán? La UT lo haría completamente innecesario. Creo que vería una mayor deriva en los idiomas existentes, lo que probablemente se dividiría en nuevos idiomas más rápido, porque no habría necesidad de una visión cohesiva del idioma, todo pasa por la UT.

Realmente depende de qué tan prevalente sea el UT y qué se requiere para ejecutarlo. De DS9 sabemos que los Ferengi usan implantes, aunque la Federación de la Próxima Generación usa insignias de comunicación de acuerdo con los manuales técnicos. Nunca vemos un traductor civil puro, pero podemos suponer que las insignias de federación com traducen tanto lo que dice el usuario como lo que escucha. Antes de eso (era Ent y TOS), la tecnología UT es voluminosa y probablemente no se use mucho sin algún tipo de servicio centralizado como Siri, donde un cliente liviano se transmite a una máquina poderosa que envía la traducción. Los implantes tienden a ser muy raros entre los pueblos de la Federación, a menudo llamados como un diferenciador, ya que tienden a optar por la reconstrucción o la manipulación en lugar del reemplazo.

Fuera de la Flota Estelar, sería cuestionable cuán frecuentes serían los UT. La mayoría de las comunidades probablemente se decidirían por uno o dos idiomas comunes que comparten. La mayoría de las personas crecen fuera de la flota estelar, por lo que, a menos que su colonia o comunidad tenga una gran presencia de la flota estelar, pueden o no hablar el Estándar de la Federación mientras crecen. Esto podría indicar por qué todavía existen acentos culturales. Vemos personas en la Flota Estelar aprendiendo otros idiomas y en "Primogénito" TNG s7e21 vemos colonos hablando tanto en Klingonese como en Estándar de la Federación para la audiencia. Dentro de la Flota Estelar, todos estarían hablando el Estándar de la Federación o sus traductores proporcionarían el Estándar de la Federación para los oyentes.

Al final, la mayoría de los ciudadanos de la Federación serían bilingües, a menos que vivan en una cultura en las afueras de la sociedad de la Federación o en una comunidad que tenga su identidad cultural anterior a la federación. Vemos esto con Keiko O'Brien, B'Elanna y Chakotay, donde tienen un conocimiento práctico de su idioma cultural pero habrían aprendido el Estándar de la Federación.

Sin embargo, los nacidos en familias de la Flota Estelar como La Forge o Harry Kim probablemente se criarían con el Estándar de la Federación, ya que es lo que sale de los traductores o de la boca de todos. A menos que tengan un interés particular, no aprenderían otros idiomas.

En cuanto al guión escrito, no hay una explicación real de cómo pueden leer los idiomas de las razas con las que han tenido poco o ningún contacto. Sin embargo, los personajes sostendrán un tricorder de manera bastante consistente al lado de la pantalla o lo abrirán y lo colocarán al lado de la pantalla para que podamos asumir que los tricorder vienen cargados con algún tipo de traductor de guiones. Pero como dije, esto no es consistente.

Más allá de las carreras de la Federación, tenemos aún menos para continuar. En cuanto a los klingon, los romulanos o los cardassianos, no hay una indicación clara de cómo manejan sus propias traducciones. Sabemos que los ferengi reciben implantes de traductores, pero dado que su mundo natal es casi exclusivamente ferengi, uno supondría que para cuando dejan su mundo natal, tienen un conocimiento práctico de Ferengi cuando se implantan.