¿Universal Translator también traduce controles y paneles de control?

En el episodio de la séptima temporada de Star Trek: Voyager , "Nightingale", el alférez Kim repara y toma el control de una nave Kraylor.

Tengo curiosidad por la facilidad con la que Kim arregla la matriz warp usando el panel de control. ¿La UT también traduce los paneles de control y las pantallas? El artículo de Memory Alpha sobre la UT sugiere que sí, pero no lo dice abiertamente.

¿Existe una declaración canónica de la capacidad de la UT para manejar también lenguajes visuales, no solo auditivos?

Sato es reclutado regularmente para ayudar a descifrar los paneles.
Me parece recordar una secuencia en Voyager en la que se muestra a Tom Paris cómo operar una especie de transbordador alienígena. Necesita ayuda con el lenguaje escrito.
Estoy recordando algo parecido a Richard, alguien es incapaz de leer el klingon en la consola de un Bird of Prey. Creo que Kira en DS9...
@Izkata, el único episodio que encontré/recuerdo con esa descripción fue Return to Grace , pero el problema no era leer Klingon. Estaba transportando a los klingon del Bird of Prey antes de que les dispararan.
@Izkata, OTOH, la UT no parece traducir el klingon verbal...
@BrianS Lo hace, pero no todo el tiempo. Esto se ha abordado en al menos uno de los "¿cómo funciona la UT?" preguntas
@Richard the UT estaba básicamente en beta (más como alfa) durante Enterprise. No representativa de otra época.

Respuestas (1)

Hay al menos un episodio en el que los traductores universales no tradujeron el lenguaje escrito en las insignias de comunicación.

En el episodio Contagio de TNG :

En la superficie de Iconia, el equipo visitante no puede establecer contacto con la Enterprise. Picard y Data intentan dar sentido a una gran consola en la sala de control de Iconian. Los datos determinan que el idioma iconiano comparte suficientes raíces comunes con otros idiomas para permitirle desarrollar una comprensión funcional de los controles. Esta comprensión demuestra ser algo menos que funcional, ya que los intentos de Data de activar la "anulación manual" dan como resultado la aparición de una puerta de enlace. Una serie de paisajes y arquitecturas recorren el portal.

Claramente el lenguaje era traducible, pero no fue traducido. La única diferencia es que este idioma en particular nunca se habló durante el episodio, y los traductores universales generalmente usan el habla para traducir.

Aunque tampoco puedo precisar a qué episodio se refiere Richard en los comentarios, sospecho que se escuchó un discurso extraterrestre durante el episodio y, sin embargo, la traducción no se extendió al lenguaje escrito.

Por otra parte, la mayoría de las veces, la gente sabe automáticamente lo que hace la tecnología alienígena segundos después de verla por primera vez...

Esto probablemente se puede atribuir a la inconsistencia y la falta de previsión (usar las consolas como algo más que piezas fijas)

"Veamos qué sentido podemos sacar de esto". (Memoria Alfa/Picard)

Además, Data probablemente tenga un UT integrado.
¿Universal Translator también traduce controles y paneles de control?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v