Estoy trabajando en el extranjero y casi todos mis colegas hablan otro idioma (su idioma nativo). Me hablan en inglés sobre cosas relacionadas con el trabajo y todos hablan inglés durante las reuniones. Así que esto está bien.
Sin embargo, durante la hora del almuerzo u otras conversaciones personales en la oficina, casi todos hablan su idioma nativo y me siento excluida. Por ejemplo, cada vez que salimos todos a almorzar, me siento con ellos en silencio mientras todos hablan de algo que no entiendo.
A veces, cambiarían al inglés y ese es el único momento en que puedo unirme a la conversación, pero después de un tiempo, hablarán en su idioma nativo y me sentiré excluido nuevamente.
(Personalmente, si estoy hablando con alguien que habla mi idioma nativo y se une alguien que no lo habla, cambiaría automáticamente a inglés. Me sentiría muy incómodo con alguien sentado allí sin saber de qué estamos hablando).
No estoy acostumbrado a esta configuración porque en mi trabajo anterior (en este mismo país), todos mis colegas hablarían inglés una vez que supieran que alguien en la mesa no puede hablar su idioma nativo. De esa manera, pude hacer buenos amigos en la oficina (que también son amigos fuera de la oficina).
La mayor parte de mis horas de vigilia en una semana las paso en la oficina y es muy frustrante no tener amigos en la oficina donde paso 8 horas al día, 5 veces a la semana debido a la barrera del idioma. Y aún más frustrante porque todos hablan inglés con fluidez, solo que no es su forma preferida de hablar. Lo cual entiendo porque no es su idioma nativo.
Mi pregunta es ¿cómo puedo lidiar con ese entorno? ¿Debería considerar a las personas en la oficina como colegas , comenzar a distanciarme (¿tal vez almorzar solo?) y renunciar a cualquier esperanza de hacer amigos personales allí?
Por un lado, no tendré amigos en la oficina y solo estoy allí por trabajo, pero por otro lado, mi vida sería más fácil si elimino cualquier expectativa de hacer amigos. Si me alejo, entonces no me sentiré intencionalmente excluido (aunque ellos no lo pretendan, así es como me siento). Es solo una bala que tengo que morder al trabajar en un país extranjero.
Una barrera de comunicación en los entornos sociales es parte de la realidad de vivir en un país donde no hablas el idioma.
No es realista esperar que los colegas siempre hablen inglés para complacerlo. Incluso si saben bien inglés, seguramente se sienten mucho menos cómodos usándolo en una conversación informal que su lengua materna. Hablar inglés puede hacer que la hora del almuerzo sea menos cómoda y menos relajante para todos los demás, y que sea más difícil expresar de qué quieren hablar.
Si las personas eligen hablar inglés (como en su empleador anterior), eso es genial, pero tenga en cuenta que están haciendo un esfuerzo excepcional para incluirlo. No es algo que puedas esperar todo el tiempo.
En última instancia, la única solución completa a esto es aprender el idioma local .
Si no cree que esta sea una posibilidad realista, una alternativa es buscar en otra parte la interacción social .
Me pregunto cuántos idiomas hablan las personas que piensan que debes aprender el idioma local. Porque si te gusta viajar y vivir en diferentes países, terminarás pasando mucho tiempo aprendiendo idiomas según ese estándar.
Si está considerando aprender el idioma local, entonces el hecho de que lo hablen lo ayudará.
Viví en los Países Bajos y fui el primer extranjero en trabajar en un equipo holandés en dos empresas. Viví tu situación. Traté de aprender el idioma, pero fue muy difícil, y ya estaba ocupado aprendiendo polaco gracias a mi novia. Así que no era una opción simplemente aprenderlo.
Aislarse es una opción si está contento con eso; eventualmente, podría comenzar a hablar con algunas personas, y podría comenzar a gustarles e intentar hablar con usted durante el almuerzo. Siempre puedes decidir dejar de aislarte cuando eso suceda. Siempre llevaba un libro a la hora del almuerzo, que leía mientras todos hablaban el idioma que yo no entendía. Cuando alguien intentaba hablarme, simplemente dejaba de leer, dejaba el libro y le respondía.
La otra opción es ser el que participe en las conversaciones. Tienes gente cerca de ti, pregúntales algo. Inicie la conversación. Si tienes una conversación divertida y te ríes, otras personas querrán dejar de hablar en otro idioma para unirse a la tuya :)
nvoigt
paparazzi
luego
patricia shanahan
wesley largo
pedro m
Gautier C
Empleado Técnico