Dentro de un manual de usuario, necesito transmitir el período de tiempo máximo permitido como "365 días 23 horas 59 minutos 59 segundos". ¿Se esperan comas entre cada componente? ¿Se espera la palabra "y" antes del último componente independientemente del nombre del período de tiempo?
Usaría comas entre cada componente y usaría "y" solo si el último componente es segundos. Aprendí en la escuela intermedia que "y" solo se usa antes de fracciones (por lo que 10,247 se dice "diez mil doscientos cuarenta y siete" pero 10 7/8 se dice "diez y siete octavos"). Llamaría a los segundos el intervalo de tiempo más pequeño para "personas legas": si se está metiendo en fracciones de segundo, se ha movido más allá del cronometraje regular y ahora está hablando de ciencia, por lo que tendría un formato diferente.
Así que usando tu ejemplo:
El período de tiempo máximo permitido es de 365 días, 23 horas, 59 minutos y 59 segundos, por lo que más tiempo es un problema.
PERO si tu tiempo fuera más corto, estaría escrito:
El período de tiempo máximo permitido es de 365 días, 23 horas, 59 minutos, por lo que más tiempo es un problema.
No pude encontrar una guía explícita ni en el Manual de estilo de Chicago ni en la Guía de estilo de Microsoft, pero lo que he observado (y escribiría naturalmente) es con comas:
El período de tiempo máximo permitido es de 365 días, 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.
Es posible que tenga la tentación de escribir la hora en notación ISO (23:59:59), pero generalmente se usa para indicar un punto en el tiempo , no una duración .
También podría lanzarlo como un límite en lugar de una duración:
El período de tiempo debe ser inferior a 366 días.
A veces encuentro que la solución a un problema de precisión desordenado es atacarlo desde el otro extremo: ¿cuál es el primer valor que no puede usar?
También puede usar la convención de que los períodos de tiempo se pueden escribir como dígitos, así:
365 días más 23:59:59 (hrs:min:seg)
Adiós intercambio de pila