El Jardín Real afirma:
Al final del juego, el dueño del jardín real ocupado recibe 1 PV por cada noble en su isla . Como cada noble normalmente vale 1 PV (ya sea en un edificio, plantación o en San Juan), con el jardín real ocupado cada uno vale 2 PV para ese jugador".
Puerto Rico define "isla" como los doce espacios en la parte inferior del tablero para colocar losetas de plantación; Royal Garden dice que obtienes 1 VP por cada noble en su isla (que supongo que significa "nobles en las plantaciones") pero luego continúa diciendo que los nobles en San Juan y los edificios también valen 1 VP adicional.
Entonces... ¿cuál es? ¿Los nobles en las fichas de isla obtienen VP extra, o los nobles en todo tu tablero obtienen VP extra?
En mi opinión, la isla de un jugador es su tablero de juego, a menos que se refiera explícitamente a las plantaciones. Es semánticamente complicado, ya que la isla en el tablero contiene San Juan, que es implícitamente la ciudad del jugador.
Lo admito, ese es un tipo de razonamiento inestable.
Con respecto al Royal Garden explícitamente, una traducción no oficial de las reglas originales fue:
Al final del juego, el propietario del Jardín gana 2 PV por cada Noble que posee en lugar del habitual 1 PV/Noble. Esto es cierto dondequiera que estén sus Nobles: edificio, plantación, San Juan, etc...
Y tiene más sentido en términos de diseño, ya que el resto de la expansión claramente quiere que coloques Nobles en los edificios.
Ganas 2VP por noble en la isla y 1VP por noble en la ciudad o san juan IMO. Esto es más equilibrado.
LittleBobbyTables - Au Revoir