¿A quién se le ocurrió el nombre de "Guerra del Peloponeso"?

Si entiendo correctamente, Tucídides en realidad llamó a su libro simplemente Historia . Si eso es correcto, ¿en qué momento se conoció como Historia de la Guerra del Peloponeso ?

EDITAR: Así es como comienza :

Tucídides, un ateniense, escribió la historia de la guerra entre los peloponesios y los atenienses, comenzando en el momento en que estalló, y creyendo que sería una gran guerra y más digna de relación que cualquiera que la hubiera precedido.

EDITAR 2:

Ahora que lo pienso, realicé una búsqueda en el sitio web de Perseo (¡es genial que lo tengamos!) y resulta que Tucídides sí usó el término una vez :

La guerra de Media, el mayor logro de los tiempos pasados, encontró sin embargo una decisión rápida en dos acciones por mar y dos por tierra. La guerra del Peloponeso se prolongó inmensamente, y aunque fue larga, fue breve sin paralelo para las desgracias que trajo a Hellas.

Aun así, creo que no es obvio que este término debería haberse convertido en el título de todo el libro. ¿O me estoy perdiendo algo obvio aquí?

+1 solo por proponer una pregunta que usa correctamente la etiqueta "historiografía".
Quizás entonces el votante negativo podría explicar su razón para votar negativamente.
Con respecto a su segunda edición: el término "guerra del Peloponeso" aparece en la traducción al inglés, pero no en el texto original . En el texto original la oración es: " τούτου δὲ τοῦ πολέμου μῆκός τε μέγα προύβη" (~ esta guerra se prolongó hasta una duración inmensa)
No sé quién, pero puedo responder por qué: porque ha habido demasiadas Grandes Guerras en los últimos 2500 años, por lo que finalmente todas reciben otro nombre para distinguirlas de la Gran Guerra nueva, más reciente y más terrible.

Respuestas (2)

Según http://www.historyofinformation.com/ , la primera traducción latina fue encargada por el Papa Nicolás V y completada en 1452 por Lorenzo Valla. La imagen de abajo es de la primera página del primer libro. Mi latín está por debajo del básico, pero la primera línea parece interesante, una referencia específica a la 'Guerra del Peloponeso'.ingrese la descripción de la imagen aquí

No estoy seguro de si esta es la primera mención de la 'historia de la guerra del Peloponeso' de Tucídides, pero esta es la primera oración de Thomas Hobbes, el decimotercer párrafo de la sección titulada 'Sobre la vida y la historia de Tucídides' de "Historia de la Guerra del Peloponeso". , Thomas Hobbes, Ed." Proviene de la traducción de 1843 de su versión de 1628.

    To this I say, that it was the duty of him that had undertaken to write
    the history of the Peloponnesian war, to begin his narration no further
    off than at the causes of the same, whether the Grecians were then
    in good or in evil estate.

Aquí está el enlace .

Genial, ahora sabemos que no es posterior a Hobbes. ¡Buen descubrimiento!
¿A quién se le ocurrió el nombre de "Guerra del Peloponeso"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v