¿A qué se refiere el primer Versal del Libro de Kells?

Tengo problemas para descifrar el primer verso del folio 179v del Libro de Kells .

¿Sospecho que representa a Jesús? En caso afirmativo, ¿qué letras involucra? (Sospecho que se supone que el pez es un "guion").

¿Hay alguna referencia/punto de partida que explique tales versos/abreviaturas? También estoy interesado en una lista con ligaduras comunes en Half-Uncial/Insular Majuscule.

Respuestas (2)

Las letras manuscritas son I y h formando la palabra Ihs. ΙΗΣ es la contracción griega de Jesús. https://en.wikipedia.org/wiki/Cristograma

Para que otros sepan de lo que se está hablando, estoy insertando una imagen del verso (es decir, la letra mayúscula ornamentada):

versículo de Mateo

La transcripción es la siguiente:

Ihs autem dixitei egosum et vi
debitis filium hominis
seden tem adextris virtutas et venientem cu
mnubibus caeli.

Es del Capítulo 26 de Mateo y dice:

Jesús sin embargo les dijo "Yo soy" y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Todopoderoso y viniendo sobre las nubes del cielo.

Tenga en cuenta que es la Vulgata, por lo que siempre puede encontrar una transcripción aproximada refiriéndose a las ediciones estándar de la Vulgata, aunque habrá pequeñas diferencias y alteraciones. Por ejemplo, en la Vulgata habitual da "virtutis Dei" o simplemente "virtutis", pero en el Libro de Kells dice "virtutas".

Gracias Tyler. Encontré la palabra Jesús buscando en Google autem dixit et ego sum. No sabía qué hacer con [las cosas] antes de la S.
@MarcvanDongen En realidad dice "dixit ei", no "dixit et".
Ups. Culpa mía. Quise escribir dixit ei...
@MarcvanDongen En Irlanda, si el alumno comete un error, lo golpean en los hombros con una vara por cada error.
¿A qué se refiere el primer Versal del Libro de Kells?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v