¿Cuándo/dónde lucharon los cosmonautas contra los lobos?

El primer vuelo soviético tripulado fue Vostok 1 en 1961, y el primer vuelo soviético con una tripulación de varias personas fue Voskhod 1 en 1964. El artículo de Wikipedia que vinculaste pretende decir que Soyuz 1 fue la primera misión Soyuz con tripulación.

La anécdota sobre los lobos y los osos proviene de Voskhod 2 el 19 de marzo de 1965:

Para la tripulación soviética de Voshod 2 [sic] , su aterrizaje en la Tierra en un bosque aislado y muy nevado marcó un angustioso comienzo para una nueva misión: la supervivencia. Pasar por la terrible experiencia terminaría requiriendo un arma para protegerse de los osos salvajes, algunos trucos para mantenerse caliente en temperaturas bajo cero y esquí de fondo.

Voskhod 2 aterrizó fuera de lugar en el bosque siberiano y, según el relato, estaba en medio de la temporada de apareamiento de los osos y lobos que vivían allí. Moscú no supo dónde aterrizaron durante algún tiempo, por lo que los dos cosmonautas tuvieron que sobrevivir en el bosque hasta que un equipo de rescate los recuperó.

Puede leer la historia completa en el artículo de Discovery del que obtuve esto. Wikipedia dice que el lugar de aterrizaje fue 59°34′N 55°28′E.

El relato de primera mano capturado en Air and Space no menciona ningún uso del arma:

Éramos muy conscientes de que la taiga donde habíamos aterrizado era el hábitat de osos y lobos. Era primavera, la temporada de apareamiento, cuando ambos animales son más agresivos. Solo teníamos una pistola a bordo de nuestra nave espacial, pero teníamos muchas municiones. A medida que el cielo se oscurecía, los árboles comenzaron a crujir con la caída de la temperatura, un sonido con el que estaba muy familiarizado desde mi infancia, y el viento comenzó a aullar.

Aunque el control de la misión no tenía idea de dónde estábamos o si habíamos sobrevivido, nuestras familias fueron informadas de que habíamos aterrizado a salvo y descansamos en una dacha aislada antes de regresar a Moscú.

Eso parece un evento extraordinario para dejar de lado (y si el arma hubiera sido disparada, esto habría estado en un informe), por lo que lo más probable es que simplemente se sintieran cómodos con el hecho de que tenían un arma.

En respuesta a algunas preguntas sobre la radio, la nave estaba equipada con una baliza de radio, y aunque Moscú no recibió la señal, otros sí:

No sabíamos si nuestra señal de rescate había sido recibida. Más tarde resultó que Moscú no lo había recibido, pero había sido recogido por puestos de escucha tan lejanos como Bonn, Alemania. Más importante aún, un avión de carga que volaba cerca de nuestro lugar de aterrizaje también lo había recogido. Se había enviado un grupo de búsqueda y, a última hora de la tarde, escuchamos el sonido de un helicóptero que se acercaba.