Soy un ciudadano estadounidense que vive en Alemania con un Aufenthaltstitel (Permiso de residencia), que está pegado en mi pasaporte estadounidense. El permiso se emitió el 13 de enero de 2017 y expiró el 15 de abril de 2017. Fui hoy (19 de abril) para tratar de renovar mi permiso, lo que demora dos semanas después de completar los formularios necesarios. La gente de las oficinas de la ciudad me dijo que no tengo permitido viajar fuera de Alemania hasta que mi permiso de residencia sea renovado y válido. Quiero viajar a España (Palma de Mallorca) el 21 de abril y volver el 23 de abril.
¿Por qué no puedo viajar fuera de Alemania (incluso dentro de la UE y Schengen) con un Aufenthaltstitel caducado? ¿Por qué no puedo viajar simplemente como titular de un pasaporte estadounidense mientras está vencido y en proceso de renovación? ¿Qué partes tendrían problemas con este tipo de viaje (es decir, la línea aérea, el control de aduanas y fronteras, etc.)?
Si solicitó la prórroga de su permiso de residencia, y el anterior caducará antes de que se pueda tomar una decisión sobre la prórroga, tiene derecho (§ 81 Abs. 5 AufenthG) a obtener inmediatamente un "Fiktionsbescheinigung" (certificado ficticio) , que (hablando en términos muy generales) hará que su antiguo permiso de residencia sea temporalmente prolongado y válido hasta que expire el certificado ficticio.
Dependiendo de su situación y de los motivos/derechos para prolongar el permiso de residencia que tenga, este certificado ficticio puede permitirle viajar fuera de Alemania (existen varios tipos diferentes de certificados ficticios, uno de ellos (§ 81 Abs. 4 AufenthG) le permite viajar sin ningún problema).
Sayed A.
xji