Se podría esperar razonablemente que un hablante de inglés en la Tierra esté familiarizado con el holandés "vader", que significa padre, o con el muy similar alemán "vater", que también significa padre.
Obviamente, el alemán y el holandés no existen en el universo de Star Wars, pero nos han dicho que los dialectos y acentos en el inglés hablado de las películas corresponden a dialectos y acentos en Galactic Basic. Esto deja un poco confuso con respecto a las palabras prestadas de idiomas hermanos que comparten ascendencia fonética con el inglés pero que no están presentes en el inglés mismo.
Finalmente, sabemos por esta respuesta que Sidious nombró a Anakin "Darth Vader" con la ayuda de The Force. No sabemos exactamente la intención de La Fuerza al darle ese nombre, aunque parece razonable que lo nombrara algo destinado a tener al menos algún significado para los hablantes de Galactic Basic, como "Sidious", "Maul" y " Plagueis", con todas sus connotaciones oscuras.
Entonces, ¿podemos suponer que The Force intencionalmente le dio un nombre que tenía algunas connotaciones de "padre", y que hay un primo equivalente holandés / alemán de Galactic Basic por ahí con el que los hablantes de Galactic Basic podrían estar familiarizados o no ? ¿El nombre de la Fuerza Vader es una palabra sin sentido de la que no esperaríamos que los hablantes básicos infieran ningún significado?
Según el creador de Star Wars, George Lucas, experimentó con varias combinaciones de nombres para el personaje basados en la frase "Dark Water". Luego "añadió muchos apellidos, Vaders, Wilsons y Smiths, y... se le ocurrió la combinación de Darth y Vader". Después del lanzamiento de El imperio contraataca (1980), Lucas declaró que el nombre Vader se basaba en la palabra en alemán/holandés Vater o vader, que significa "padre", lo que hace que el nombre represente a un "Padre oscuro".
Así que no estoy seguro de si hay un equivalente de alemán/holandés en el universo de Star Wars, pero George Lucas lo nombró deliberadamente así.
Fuera del universo, George no lo nombró la fuerza, en el universo no estoy seguro.
El título de Anakin Skywalker fue intencional; Lucas lo convirtió deliberadamente en "Padre Oscuro" (Darth Vader) por razones obvias. Pero si lo piensas bien, Galactic Basic tiene un alfabeto diferente. Esto hace razonable suponer que también tiene su propia fonética y sus propias palabras. Esto significa que probablemente solo sea una palabra que suene siniestra en Basic. Entonces, aparte de los puntos de intimidación, también es una palabra distinta que le da a Vader una mejor reputación. Entonces no, no tiene connotaciones para "padre" como lo ha pedido. (Básicamente, el alemán no existe en la galaxia muy, muy lejana).
Skooba
maestro de loros
airshanemode
cronocida
usuario25730
Pedro Nielsen
lamaquina pop