¿Uso correcto del título "Maestro"?

Tengo entendido que el uso de la palabra "maestro", como suele ser usado por los practicantes estadounidenses en las escuelas estadounidenses, es generalmente algo europeo/estadounidense que comenzó cuando estas artes se importaron después de la Segunda Guerra Mundial, y que varía mucho según el estilo. .

Los sistemas japoneses, al menos, tienden a usar simplemente el término "Sensei" (先生). Algunos sistemas pueden usar otro término para personas extremadamente reconocidas o fundadores del sistema, que pueden ser (y probablemente lo sean) distintos del instructor, pero quien recibe ese título es único dentro del sistema y realmente no se traduce limpiamente como "maestro". ." Palabras como "Shihan" (師範), que con frecuencia reciben el título de "maestro", pueden tener un significado específico y requisitos propios (independientemente del dan ).sistema de calificación) y tampoco se traduce limpiamente a "maestro" con las mismas connotaciones. El hecho de que alguien sea llamado "maestro" o "gran maestro" en un arte marcial japonés en los EE. UU. puede ser solo una forma de respeto y no implica necesariamente que haya obtenido el título de la organización de licencias o que en realidad sea un ejemplo ejemplar de la Arte.

Mi experiencia hasta ahora ha sido que las artes coreanas tienden a usar términos coreanos, algunos de los cuales se basan en su estado relativo (p. ej., el dueño de la escuela es kwan-jang-nim (관장님)), a veces adaptando estos términos en los EE. UU. para significar "Maestro" o "Gran maestro", dependiendo. Mientras que si mi investigación es correcta, Muay Thai usa principalmente "khruu" (ครู), que se traduce como "maestro", pero en los EE. UU. (o Europa) todavía puede usar el término "maestro", pero no está claro de inmediato quién recibe título.

Mientras tanto, "sifu" (师傅), que se usa exclusivamente para un maestro de un arte u oficio (aunque no necesariamente un arte marcial, y no para todas las profesiones), pero los caracteres significan "maestro" y "tutor". El término similar que podrías usar para tu propio maestro como una forma de respeto (师父) toma el carácter "maestro" y lo combina con el carácter de "padre". El uso exacto aquí está matizado y, de nuevo, no es algo que se traduzca limpiamente a un contexto estadounidense que sea aplicable a diferentes artes marciales sin una familiaridad íntima con el contexto cultural.

Otros sistemas tienen diferentes implementaciones sobre el tema, pero en resumidas cuentas, va a ser muy específico del arte (especialmente en los Estados Unidos), hasta los detalles de la escuela individual, quién es llamado por qué , y requiere comprender que la palabra "maestro" tiene una amplia gama de significados que pueden o no aplicarse cuando cambia el contexto cultural.

El mundo de las artes marciales es demasiado variado, tanto geográfica como culturalmente, como para que haya una respuesta única para todo esto. Algunos lugares usan el término (o un término similar en el idioma local) para los instructores "principales", otros solo para un rango específico o superior (como 5.° dan), otros usan "maestro" para todos los cinturones negros, otros no No lo use en absoluto. Depende completamente de la escuela individual.

Creo que esto varía entre los diferentes lugares. Solo proporciono la situación de donde entreno.

Entreno Taekwondo en Hong Kong. Mi maestro es coreano, así que supongo que esta es una forma bastante tradicional. En mi escuela solo hay un maestro 師父 (師=maestro, 父=padre) y todos somos sus alumnos. Todos lo llamamos maestro.

Para aquellos que enseñan, los llamamos 師兄/師姐 (兄=hermano mayor, 姐=hermana mayor). El término 師兄/師姐 tiene el significado de que todos somos hermanos, compañeros de la misma generación.

Si el que enseña es un adulto y los que aprenden son niños pequeños, lo llaman 教練 (instructor/entrenador).

Un término muy similar se usa en capoeira, mestre , que de hecho significa "maestro", y se usa como un término sexualmente neutral para el rango más alto ( grao mestre a veces se usa para las figuras más legendarias, pero generalmente no se otorga como un rango), donde se considera que estás enseñando tu propio linaje de Capoeira.