Esta historia ha sido visible en Internet, pero probablemente no más porque ahora no puedo encontrarla con los motores de búsqueda a pesar de un esfuerzo considerable. Escrito en inglés en 2017 o 2018 (o posiblemente un año antes o después).
El único ocupante de una nave estelar de la Tierra se despierta (presumiblemente de la hibernación) y escucha un mensaje de voz repetido (probablemente acerca de acercarse al objetivo). Pronto descubre que el planeta objetivo, inesperadamente, es el hogar de una civilización avanzada. La raza consciente local se parece a los humanos, pero se niegan a identificarse como humanos y usan un nombre elegante en su lugar (como "cetianos", pero no puedo recordarlo exactamente).
Cuentan su historia: miles de millones de nanosondas enviadas desde el Sistema Solar (a través del espacio) ensambladas en una IA que, a su vez, construyó todos los medios necesarios para producir varios individuos inteligentes. Esos individuos (que, de nuevo, parecen completamente humanoides) se reprodujeron naturalmente después y construyeron una civilización. Mantuvieron comunicación por radio con la Tierra durante algunos milenios, pero hace unos once mil años, un mensaje de la Tierra informó de un conflicto (presumiblemente una guerra mundial), y los transmisores de la Tierra se quedaron en silencio. Los expertos locales de la Tierra consideran a la humanidad extinguida o reducida a un estado salvaje (como opinión minoritaria).
Obviamente, el hombre considera que quedarse en el planeta es una opción natural, pero cuando intenta cortejar a una mujer local, ella lo rechaza: las relaciones sexuales con hombres de la Tierra no están permitidas. El genoma de los lugareños está diseñado, y de todos modos desaprueban los genes humanos en bruto. El hombre de la Tierra frustrado parte hacia su nave estelar, con la intención de hibernar durante unos cien años.
Lamentablemente olvidé el nombre del personaje, no recuerdo ni el título ni ninguna pista sobre el autor, excepto que la historia ganó algún premio menor.
Esto suena como "El despertar de Everett", un cuento de Robert Buckalew (escrito bajo el seudónimo de Ry Yelcho). Recibió el Premio Canopus a la Excelencia en Ficción Interestelar en 2015, un poco antes que la memoria del OP.
El protagonista, Everett Sloane, es de hecho el único ocupante de una nave enviada desde la Tierra, y es despertado por
[un] video corto reproducido continuamente en la pantalla directamente frente a sus ojos. “Tu nombre es Everett. Estás en una nave espacial procedente de la Tierra, en una misión iniciada hace casi 38.000 años. Ahora ha llegado a su destino. Toca esta pantalla para obtener más información sobre la misión”.
La raza consciente local habla inglés, se parece a los humanos y se hace llamar cetifianos , ocupando el planeta Tau Ceti f. De hecho, descienden de nanomáquinas enviadas hace miles de años para colonizar la galaxia. Como recordó el OP, la comunicación con la Tierra se interrumpió hace milenios, debido a conflictos :
"Han pasado... cerca de trece mil años desde que recibimos una comunicación de la Tierra. Los últimos mensajes que recibimos hablaban de conflictos y caos planetarios generalizados. Los educados estaban siendo asesinados selectivamente y llevados a la clandestinidad. La sociedad que recuerdas ha descompuesto hace mucho tiempo.”
La historia completa está disponible en línea en Musas de Yelcho .
Incnis Mrsi