¿Soy Groot? traducción: ¿Hay una traducción al inglés para todos los diálogos de Groot?

En las películas de Guardianes de la Galaxia podemos deducir cómo lo dice y cómo responde un personaje que entiende a Groot en cuanto a lo que se dijo o se preguntó, pero ¿tenemos o tendremos alguna vez subtítulos para los diálogos de Groot?

Él (¿Es?) Dice "Soy Groot". Hay más en la comunicación cara a cara que las palabras, ese es el punto, creo. Por ejemplo, ahora no puedes verme ni oírme, así que te estás perdiendo todo el contexto adicional.

Respuestas (2)

James Gunn confirmó su existencia en su tuit :

La versión especial de Groot de #GotGVol2 que solo tenemos Vin Diesel y yo, donde cada línea de Groot está impresa en inglés.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Según Gunn, solo Vin y Gunn lo saben por completo. E incluso ambos lo confirmaron:

Y después de que Gunn fue despedido , no sabemos si él u otra persona alguna vez lanzará la versión Groot del guión o no.

¿Estamos seguros de que esto no era una broma?
Espero que nadie confunda los borradores amarillo y dorado...
Probablemente lo venderá por unos pocos millones en una década.
@JackAidley: Parece bastante razonable que esto exista para que Vin Diesel sepa la manera apropiada de decir la línea y también tiene sentido dado que otros personajes entienden y responden apropiadamente que debe haber versiones "traducidas" de esas líneas en algún momento. punto. es decir, primero escribirías el diálogo en inglés y luego reemplazarías todas las líneas de Groot con "I am groot". Lo que me sorprende es que el inglés no está en todas las versiones del guión. Dado que Rocket, por ejemplo, parece entender todo lo que dice Groot, no tiene sentido que Bradley Cooper no lo sepa.
@JackAidley agregó otra prueba
@AnkitSharma Eso no descarta que sea una broma. Yo también puedo tomar una pila de papel y ponerle una bonita portada. Gracias por añadir el enlace de todos modos.
@JackAidley Consulte aquí para obtener más citas de apoyo de que no era una broma: movies.stackexchange.com/a/62539/53405

La mayoría de las veces, simplemente no lo sabemos, tenemos que inferir lo que dice por el contexto de la conversación con los otros personajes.

Hay una excepción aquí donde Groot habla con Rocket Racoon al final de Infinity War Pt 1.

Enlace

Donde dice Groot

Papá

¿Soy Groot? traducción: ¿Hay una traducción al inglés para todos los diálogos de Groot?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v