En mi copia del Bodhicaryavatara de Shantideva, hay una nota al pie que hace referencia a una historia sobre la pérdida de la bodichita de Shariputra. Aparentemente, un demonio le pidió su brazo derecho, Shariputra dispuesto se lo dio. Pero el demonio se ofende porque Shariputra se lo ofreció con la mano izquierda, momento en el que Shariputra se desespera. Según la nota al pie, esta historia se cuenta en el Sutra del loto. Pero, no puedo encontrarlo allí. (De acuerdo, no tengo disponible la versión completa del sutra para buscar. Así que tal vez esté en el material faltante).
Pero también tengo un vago recuerdo de otra historia sobre un bodhisattva que perdió la bodichita. La historia, tal como la recuerdo, cuenta cómo el bodhisattva trabaja incansablemente para salvar a todos los seres del infierno y finalmente logra liberar del infierno al último ser. El infierno está vacío. Habiendo completado su trabajo, el bodhisattva deja escapar un suspiro de alivio. Y, en ese instante, el infierno se repuebla por completo una vez más. El bodhisattva se desanima porque sus esfuerzos han sido en vano.
He intentado una búsqueda web para este último. Si bien, como era de esperar, tengo muchas coincidencias con la bodichita, no he encontrado esta historia en particular.
Entonces, tengo tres preguntas estrechamente relacionadas. ¿En qué parte del Sutra del loto aparece esta historia particular sobre la pérdida de la bodichita de Shariputra? Y, ¿quién es el bodhisattva en esta segunda historia? ¿En qué sutra(s) se puede encontrar esta historia?
Solo puedo responder a la parte de su pregunta relacionada con el Sutra del loto. Espero que una respuesta parcial sea mejor que ninguna.
Según mis recuerdos de haber leído el Sutra del loto, se describe a Shariputra como alguien que aún no ha recorrido todo el camino hacia la iluminación. Sin embargo, creía que Buda aclaró esto y afirma que está atascado en las enseñanzas inferiores. A diferencia de otros sutras del Mahayana, se le presenta de manera positiva y se predice que alcanzará la iluminación total y se convertirá en un Buda llamado Flower Glow.
Aunque no se traduce como bodichita en mi copia, creo que esta podría ser la cita que está buscando.
Shariputra en el pasado te enseñé a aspirar y prometer alcanzar el camino de Buda. Pero ahora has olvidado todo eso y en cambio supones que ya has alcanzado la extinción.
[Cita de la página 51 de la traducción de Burton Watson]
Yo leo
voto para alcanzar el camino de Buda
como la bodichita, que he oído anteriormente traducida como la "voluntad de iluminación", que propongo, es lo mismo.
A. Ellett
Cubo de cangrejo