¿Se transmitió "Tengo los pedos, otra vez" desde la Luna a todo el mundo?

Depende de lo que entiendas por "transmitir a todo el mundo".

De acuerdo con la transcripción anotada (h/t a Organic Marble por encontrarlo), John Young lo dijo en un "micrófono caliente", es decir, con el circuito de comunicaciones aire-tierra abierto:

[A continuación, John no se da cuenta de que todavía tiene un micrófono caliente. Charlie solo es apenas audible a través del micrófono de John y lo siguiente, sin duda, contiene errores de transcripción.]

128:50:37 Young: Tengo pedos otra vez. Los tengo de nuevo, Charlie. No sé qué diablos me los da. Ciertamente no... Creo que es acidez estomacal. realmente lo hago

Así que se transmitió a través de un enlace de radio que apuntaba hacia la Tierra, y cualquiera en ese lado del planeta con el equipo adecuado podría haberlo captado.

Sin embargo, las comunicaciones entre la nave espacial y el control de la misión no se retransmitían de forma rutinaria. El control de la misión prefirió mantener un estrecho control sobre las comunicaciones con el público, y 12 días de acrónimos crípticos aburrirían hasta al más ávido aficionado al espacio. Para evitar situaciones exactamente como esta en las que los astronautas podrían causar vergüenza, el audio (o video) de la nave espacial solo se retransmitiría en ocasiones programadas (e incluso en la época del Apolo 13, había poca demanda de tales transmisiones; no lo sé). No sé si alguno estaba programado para el 16 además de los EVA de la superficie lunar).

"Tengo los pedos" podría haber causado un pequeño escándalo si se retransmitiera, pero no es nada comparado con el lenguaje que utiliza Young unos segundos después:

128:50:45 Young: (Riéndose) Quiero decir, ¡no he comido tantos cítricos en 20 años! Y te diré una cosa, en otros 12 jodidos días, no volveré a comer nunca más. ¡Y si me ofrecen suplementarme con potasio en el desayuno, voy a vomitar! (Pausa) Me gusta una naranja de vez en cuando. Realmente. (Risas) Pero me joderán si me entierran en naranjas.

Después del "hijo de puta" de Gene Cernan en el Apolo 10*, se recordó a todo el cuerpo de astronautas que cuidara su idioma durante la misión, por lo que es muy divertido aquí que Young suavizó "Seré condenado" mientras dejaba que el f -bomba ir completamente sin filtrar.

Apoyando aún más la idea de que este incidente no fue retransmitido en ese momento, ciertamente no parece haber dañado la carrera de Young; Luego estuvo al mando de dos de las primeras misiones del transbordador y se desempeñó como Jefe de la Oficina de Astronautas de 1974 a 1987.

Curiosamente, pasan casi cuatro minutos desde "Tengo pedos" hasta que CAPCOM Tony England informa al equipo que están transmitiendo.

128:53:58 Inglaterra: Está bien, John. Tenemos un micrófono caliente.

128:54:07 Young: ¿Cuánto tiempo hemos tenido eso?

128:54:10 Inglaterra: Está bien. Ha estado en el interrogatorio. (Pausa)

Los radioaficionados captaron algunas transmisiones de las misiones Apolo en algunas ocasiones; este artículo describe cómo escuchar las transmisiones de VHF entre el CSM y el LM. No sé lo suficiente sobre radio para saber qué tan especializado sería el equipo necesario para escuchar las transmisiones de banda S entre la nave espacial y el control de la misión, pero aparentemente al menos algunos operadores pudieron hacerlo durante Apolo 15 y 16. Sería muy poco probable que, de las casi 300 horas de tiempo de la misión, un radioaficionado estuviera escuchando en el momento en que John Young estaba hablando de su flatulencia.

Young está culpando al jugo de naranja de darle un estómago ácido por el gas en este punto; media hora antes tenemos esto:

128:18:33 Inglaterra: [...] Y su biomed se ve muy bien aquí abajo. Sigue con el jugo de naranja. (Tal vez) empuje un poco allí y todo estará bien.

128:18:58 Young: (Divertida) ¿Presiona el jugo de naranja y todo estará bien?

128:19:02 Inglaterra: Sí, empuja el jugo de naranja. Rog.

128:19:04 Young: Voy a convertirme en un producto cítrico, eso es lo que voy a hacer.

128:19:09 Inglaterra: Oh, bueno; es bueno para ti, Juan.

[La tripulación del Apolo 15 experimentó irregularidades en los latidos del corazón que, después del vuelo, se determinó que fueron causadas por una deficiencia de potasio. En un esfuerzo por eliminar el problema, la tripulación del Apolo 16 recibió grandes cantidades de bebidas de frutas fortificadas con potasio.]

A partir de aquí, Young continúa con su acidez estomacal e Inglaterra promete que puede tomar una tableta antiácida después de la misión. Me parece recordar que otro factor que contribuyó a la flatulencia fue que el agua potable proveniente de las celdas de combustible de hidrógeno y oxígeno tendía a tener burbujas de hidrógeno, que tenían que salir de los cuerpos de los astronautas de una forma u otra, pero el agua potable en el LM no era agua de pila de combustible.

* En realidad, ¡ Cernan dejó volar al "hijo de puta" al menos 5 veces en un lapso de dos horas en esa misión!