¿Quién es el propietario general de los derechos de propiedad intelectual (PI) de los personajes e historias del manga?
En los EE. UU., las historietas generalmente son producidas por un equipo: escritor, artista, entintador, colorista, rotulista, editor y tal vez incluso trazador. A veces, una o más de estas personas pueden incluso ser reemplazadas a mitad de un problema. Los personajes son típicamente parte de un universo compartido que involucra múltiples personajes que interactúan. Tiene sentido que Marvel y DC, las editoriales más grandes, sean propietarias de la propiedad intelectual.
También tiene sentido que algunas de las personas artísticas querrían la propiedad y el control total sobre su trabajo, y se formaron editores independientes para permitir esto. Las principales editoriales se adaptaron parcialmente a este deseo y, en ocasiones, otorgan una exclusividad limitada al creador de un personaje. La propiedad aún estaba en manos del editor, pero solo el creador podía tomar decisiones sobre su carácter, siempre que permanecieran con el editor.
Por lo que entiendo, el manga es muy diferente. Una persona se encarga de la escritura, el arte y las letras. No hay colorista, y el editor de la editorial generalmente sugiere cosas, no las ordena. Los personajes de diferentes manga rara vez interactúan. Con el enfoque de una sola persona, tendría sentido para mí que el mangaka tuviera los derechos de propiedad intelectual. ¿Es este el caso generalmente?
El anime es más amplio e involucra a muchas personas para una serie. ¿Tienen simplemente licencia para contar la historia del mangaka (o de alguna otra persona)? (Tal vez esto es similar a cómo Fox tiene licencia para hacer películas de X-Men, a pesar de que los X-Men pertenecen a Marvel). Sé que algunos animes son un trabajo nuevo que no se basa en un manga o una novela ligera. En esos casos, el estudio es el creador y es probable que también sea el propietario de la propiedad intelectual.
resumen (párrafo final):
Al igual que los cinco ejemplos anteriores, el mangaka (o escritor) comparte los derechos de autor. Dado que esto ocurrió en seis de las cinco obras que busqué, asumiré que es la "regla general" que pedía mi pregunta. Si alguien sabe diferente, por favor háganoslo saber!
¡Eh! -- Se me acaba de ocurrir que mi suscripción a Crunchyroll incluye acceso a manga. Así que fui allí a buscar los avisos de derechos de autor. Al principio no encontré ninguno. Mi expectativa era que cada capítulo tuviera uno, así que estaba escaneando los volúmenes de Sweetness and Lightning y no pude encontrar tal cosa. Ni al principio ni al final del capítulo, ni siquiera al principio o al final del volumen. Probé un par de otros manga, y tampoco pude encontrar avisos para ellos. Finalmente, un árbol apareció fuera del bosque, cerca de la parte inferior derecha de la estúpida página de inicio de cada serie. (Cualquiera puede verlos sin una suscripción. Sin embargo, los no suscriptores no podrán ver ninguna página real).
Parece que no hay una plantilla estándar, así que elegí tres al azar, enumerados por orden de complejidad. Dado que la información no parece provenir de los números del manga, lo que ves es mi transcripción de la traducción de Crunchyroll. El japonés original puede incluir avisos diferentes y/o estandarizados.
Publisher: Comico
First Published:
Author: Yayoiso
Artist: Yayoiso
Copyright: © Yayoiso / comico
Translator: Andrew Cunningham
Editor: Emily Sorensen
Letterer: Cheryl Alvarez
Tanto el autor como el editor comparten los derechos de autor. Supongo que las letras son para la versión en inglés, y el autor hizo las letras japonesas originales.
Publisher: Kodansha
First Published:
Author: Gido Amagakure
Artist:
Copyright: Based on the manga "Amaama to Inazuma" by Gido Amagakure
originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD.
Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD.
English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD.
All rights reserved.
Una vez más, un copyright compartido entre autor y editor. También se hacen cargo de la traducción al inglés. Si fue un miembro del personal de Kodansha o Gido habla inglés con fluidez, no lo sé.
Publisher: Kodansha
First Published: 2005
Author: Hiro Mashima
Artist: Hiro Mashima
Copyright: Based on the manga "FAIRY TAIL" by Hiro Mashima
originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD.
FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD.
English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD.
All rights reserved.
Translator: William Flanagan
Editor: Erin Subramanian
Letterer: AndWorld Design
Estos tres pueden indicar que los derechos de autor compartidos son la norma. El mismo editor que S&L, pero ahora se da crédito al traductor por su nombre.
Traté de verificar los derechos de autor en varias series de anime. Los pocos que miré no se molestaron en traducir los créditos de apertura o cierre, así que si la información de derechos de autor estaba allí, no podía leerla. ¡También revisé su doblaje en inglés de Free! - Iwatobi Swim Club , pero el doblaje tampoco tradujo los créditos. El sitio de Funimation parece estar en transición en este momento y no puedo acceder a nada allí. Si nadie más agrega información de animación, actualizaré esto más tarde con cualquier información de anime que encuentre.
/editar añadir 5 horas después
Funimation ha vuelto a funcionar con la renovación de su sitio operativa. También comenzaron a transmitir Wolf's Rain de 2003 , y recuerdo haber notado que los doblajes de series más antiguas tienden a traducir los créditos. Efectivamente, lo hace. Su aviso es de una sola línea y dice:
© BONES • KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation® Productions, Ltd. All Rights Reserved.
Los derechos de autor se comparten una vez más, esta vez entre el estudio y el escritor. Sin embargo, Wolf's Rain parece ser un caso especial, ya que el manga y el anime se lanzaron simultáneamente, con Kodansha publicando el manga. Sería interesante saber si los derechos de autor del manga enumeran a Kodansha en lugar de Bones, además de eso, o no.
(... busqué y encontré los derechos de autor del manga en línea). Los derechos de autor del manga ni siquiera incluyen a Kodansha. El aviso se encuentra al final del último volumen (11) y dice:
© 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES • KEIKO NOBUMOTO/BV
Entonces, los derechos de autor del manga agregaron el nombre del ilustrador, incluso lo incluyeron primero. En contexto, ahora, parece que Keiko probablemente era una empleada o contratada de Bones. No sé qué significa "/BV" después de su nombre. Supongo que Bones contrató a Iida para que fuera el ilustrador del manga, y parte del trato era que se le otorgaría el estatus de copropietario.
La página que contiene los derechos de autor otorga muchos créditos, principalmente para el personal del anime. Viz Media era el titular de la licencia en inglés en ese momento, y su presencia también es destacada en la página. Otra cosa que noto es que los derechos de autor japoneses no parecen preocuparse por enumerar un año o un rango de años. Pero esta página era claramente para una audiencia de habla inglesa, y los derechos de autor aquí son más como los que espero ver: "© 2004". (Al ver los primeros minutos del anime, quedó claro al instante que Viz eligió un excelente elenco de actores de voz. Los primeros cuatro episodios ya están disponibles).
Dado que Wolf's Rain es un caso especial como producto de un estudio de anime primero y manga segundo (bueno, co-lanzado), busqué otra serie antigua en Funimation, Mushi-Shi . También verifiqué que el manga venía primero. Se desarrolló entre 1999 y 2008, y los 26 episodios originales del anime se emitieron en 2005 y 2006. Los derechos de autor dicen:
©Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership.
Licensed by Kodansha through Funimation® Productions, Ltd.
All Rights Reserved.
Encuentro este caso interesante porque Artland, el estudio de anime, no fue mencionado específicamente. Es probable que sea parte de la entidad llamada "Asociación Mushi-Shi".
Al igual que los cinco ejemplos anteriores, el mangaka (o escritor) comparte los derechos de autor. Dado que esto ocurrió en seis de las cinco obras que busqué, asumiré que es la "regla general" que pedía mi pregunta. Si alguien sabe diferente, por favor háganoslo saber!
Casi todo en el mundo de la animación japonesa es propiedad de "comités". Por lo general, esta es solo una forma elegante de decir que entre 5 y 30 empresas (más o menos) se unieron, cada una aportó entre $ 10,000 y $ 500,000 (más o menos) al proyecto y luego, a su vez, cada una posee un porcentaje del proyecto. . Por lo general, una empresa contribuyó más, y generalmente es una estación de televisión, ya que a su vez también genera la mayor cantidad de ingresos publicitarios del anime. Esa empresa suele ser el contacto para obtener información sobre licencias y suele figurar como titular de los derechos de autor en las publicaciones.
Lo hacen principalmente para minimizar el riesgo, en caso de que un proyecto o un anime pierda dinero. Además, facilita la planificación: digamos que una empresa fabrica figuritas para anime, si esa empresa está en este comité y contribuyó con dinero, es obvio que será la empresa que quiera los derechos para fabricar la mercancía.
Cuando se trata de manga, la mayoría de los artistas de manga trabajan para un editor en particular, que paga su salario. Si reciben un salario durante ese tiempo, el trabajo es propiedad del editor, sin embargo, el manga-ka generalmente también tiene mucho que decir sobre lo que sucede con el manga. Aún no me queda claro si es legalmente requerido o no, o si simplemente se espera y es "la forma de las cosas".
Torisuda
Estafador