¿Qué tipo de musculatura se necesita para poder hacer que cada diente individual gire como un taladro?

Olvídese de los músculos, monte los dientes en motores eléctricos.

Al igual que el flagelo , podría montar sus dientes en un motor eléctrico biológico (sí, realmente usan motores eléctricos). Si bien los motores de flagelo son extremadamente pequeños, debería ser posible un diseño más grande que girara con más par y una velocidad de rotación más baja.

También necesita un rediseño para soportar mayores cargas axiales típicamente asociadas con los dientes. Esto se conoce comúnmente como cojinete de empuje en ingeniería mecánica.

Si desea una rotación completa e ilimitada, me temo que no hay nada como eso en el mundo real.

Sin embargo, puedes inspirarte en los moluscos carnívoros. Los moluscos en general tienen un órgano parecido a una lengua llamado rádula , que está cubierto de dientes y puede moverse un poco hacia los lados. En muchas especies, esos dientes están incluso mineralizados con cosas como la magnetita , que se clasifica en 5,5 a 6,5 ​​en la escala de Mohs . A modo de comparación, el esmalte dental humano tiene una calificación de 5.0, lo que significa que las rádulas pueden rayar los dientes con mucha facilidad y, con tiempo y paciencia, pueden convertir los dientes en polvo fácilmente. Tales rádulas también pueden cortar vidrio (clasificación de Mohs 5.5).

Los dientes radulares generalmente pueden doblarse hacia los lados (...) En una rádula flexoglosada (la condición primitiva), los dientes se doblan hacia afuera hacia los lados mientras rodean la punta del odontóforo, antes de doblarse hacia adentro.

Y así es como se ven algunas rádulas bajo un microscopio electrónico:

La barra de escala blanca en la parte inferior de la imagen tiene una longitud de 10 μm.

Y dado que los moluscos no tienen ninguna conciencia de clase, incluso hay una especie de caracol que se llama "taladro de ostras": perfora las conchas de las ostras para comérselas. Si bien no perfora como probablemente esperaba, perfora conchas duras lamiendo constantemente la concha de la ostra con su rádula.

Dicho esto, tu criatura podría tener un conjunto de rádulas rígidas en lugar de dientes vertebrados reales. Entonces, cada rádula sería capaz de rotar girándose en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj, durante unos pocos giros (como un volante o un grifo). Una vez que llega a su límite, una rádula de tu criatura girará hacia el otro lado para continuar "perforando".

Los dientes de la rádula podrían evolucionar para teselar en diagonal, y tener tal espacio entre ellos que cuando la criatura dé un solo giro, dejará marcas similares a las que dejarían los taladros que mencionaste en la pregunta.

Con preguntas como esta que se basan en objetos mecánicos o propiedades de objetos tecnológicos y no se han observado en la naturaleza, creo que la mayoría de las audiencias aceptarían fácilmente una ligera copia de movimiento manual pero con partes biológicas y aquellos espectadores con mentalidad científica aún estarían felices como no tienen un ejemplo para decir que estás equivocado.

Simplemente deje suficiente líquido o saliva para engrasar las partes en movimiento y haga una copia directa del objeto mecánico, pero tome las propiedades de partes biológicas individuales similares para vender la idea.