En Good Omens, se dice que la televisión en galés es uno de los logros modernos y orgullosos de Crowley. ¿Porqué es eso? Deduje por el contexto que era MALO, pero no tengo idea de cómo un negocio de entretenimiento podría hacer que la gente se sintiera tan miserable... ¿Es una cuestión de barrera del idioma?
Pasar años hurgando en un alma. Es cierto que era artesanía, pero tenías que pensar de manera diferente en estos días. No grande, pero ancho. Con cinco mil millones de personas en el mundo, ya no se podía acabar con los cabrones uno por uno; tenías que repartir tu esfuerzo. Pero demonios como Ligur y Hastur no lo entenderían. Nunca habrían pensado en la televisión en galés, por ejemplo. O el impuesto al valor agregado. O Mánchester.
En una conjetura educada, Pratchett y Gaiman se refieren a la creación de S4C , el canal de televisión en galés que comenzó a transmitir en 1982. ( Good Omens se publicó en 1990 y se escribió principalmente en 1988).
En ese momento, el Reino Unido tenía un total de cuatro canales de televisión abierta. Channel 5 no se lanzó hasta 1997.
La contraparte en inglés de S4C, Channel 4 , se lanzó al mismo tiempo en el resto del Reino Unido. Channel 4 era conocido por buscar programación "más genial" y más atrevida que sus contrapartes más serias en la BBC e ITV. Los televidentes galeses se perdieron algo de esto a favor de la programación en idioma galés.
Además, el contenido en galés no fue (y no es) generosamente financiado, por lo que los valores de producción tienden a ser bajos, lo que podría haber molestado a los hablantes de galés. Por el contrario, los no hablantes de galés en Gales podrían haberse sentido molestos porque de los cuatro canales disponibles, uno estaba ocupado por una programación galesa incomprensible.
Además de la respuesta de Royal Canadian Bandit, hay otra posible explicación:
El establecimiento de S4C como cuarto canal de televisión en galés fue un tema muy político. Antes de su establecimiento, las emisoras existentes (BBC e ITV) habían producido alguna programación en idioma galés para la región, pero a menudo se transmitía en franjas horarias inconvenientes. Los activistas querían una estación dedicada que diera prioridad a la programación en idioma galés, y habían sido muy elocuentes durante la década de 1970.
En las elecciones generales de 1979, los dos principales partidos políticos prometieron establecer un canal de televisión en galés en sus manifiestos. El victorioso Partido Conservador cambió de opinión una vez en el cargo y comenzó a diluir sus propuestas. La líder del partido nacionalista galés Plaid Cymru, Gwynfor Evans , amenazó con declararse en huelga de hambre hasta que la primera ministra accediera a cumplir su promesa en el manifiesto. Ella cedió, y el cuarto canal galés S4C se lanzó un día antes que el canal 4 en inglés, probablemente por razones políticas.
Por lo tanto, hubo una cantidad significativa de discusiones, enojo y "miseria" en torno al establecimiento del canal en primer lugar.
(Para leer más, un artículo archivado aquí brinda más información sobre el desarrollo de la televisión en idioma galés hasta la creación de S4C).
Rand al'Thor
Kaithar
Kaithar
Prometeo
Bandido canadiense real
Kaithar