Muchas encíclicas están dirigidas no sólo a los católicos sino a todas las "personas de buena voluntad". Solo algunos ejemplos:
- ¿Por qué este documento, dirigido a todas las personas de buena voluntad, debe incluir un capítulo que trate de...
[...] y al Clero y Fieles de todo el Mundo Católico, y a todos los Hombres de Buena Voluntad.
A los Obispos, Sacerdotes, Religiosos y Fieles de Todo el Mundo Católico, ya Todos los Hombres de Buena Voluntad.
¿Existe un entendimiento oficial por parte de la iglesia católica de lo que significa gente de buena voluntad?
Busqué en el Catecismo , pero las dos referencias a la buena voluntad que existen no están relacionadas con las anteriores. También busqué en la Enciclopedia Católica , sin éxito.
Este uso es generalmente una referencia a la Gran Doxología que dice, en su segundo verso, "et in terra pax hominibus bonae voluntatis " : "Y paz en la Tierra a las personas de buena voluntad".
Esta es una traducción de (parte de) Lc 2:14, que va en griego "καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας" : "Y en la tierra paz, a los hombres buena voluntad", que tiene un sentido ligeramente diferente. La traducción latina se atribuye tradicionalmente a San Hilario de Poitiers a mediados del siglo IV. Esta traducción es anterior a la Vulgata, pero esta parte aparece igual en la Vulgata (en el versículo anterior, Jerónimo dice in altissimis Deo donde Hilario dice in excelsis Deo ).
Siguiendo el sentido de la Doxología Mayor y del pasaje de las Escrituras, "hombres de buena voluntad" es una referencia a aquellos hombres que están bien dispuestos a escuchar la Palabra de Dios y tomarla en serio, y a los que se refieren los ángeles en el Evangelio.
profundidad