En las especificaciones de la Canon 550D , sobre el lente se menciona lo siguiente
LENS
Lens Mount EF/EF-S
Focal Length Equivalent to 1.6x the focal length of the lens
Ahora bien, esto es realmente confuso. ¿Por qué la distancia focal es 1,6 veces la distancia focal de la lente?
¡Pensé que la distancia focal de la lente era la distancia focal de la lente!
Esta es solo su forma ultra confusa de lidiar con un campo de visión de factor de recorte. Simplemente significa que una lente montada en la 550D tendrá un campo de visión equivalente a 1,6 veces más estrecho que el campo de visión de la misma lente en un cuadro completo.
La respuesta de @rfusca es totalmente correcta. Solo quería dejar esta parte completamente clara. Tu dices:
¡Pensé que la distancia focal de la lente era la distancia focal de la lente!
y en resumen, usted tiene razón y ellos están equivocados, confundidos y confusos. La página web de Canon debería arreglarse.
La distancia focal de la lente es una propiedad física y no se puede cambiar . El sensor de formato más pequeño reduce el campo de visión proporcionado por una lente de una distancia focal en un formato más grande; ahí es donde entra en juego el "factor de recorte". Consulte ¿Qué es el factor de recorte y cómo se relaciona con la distancia focal? un poco más, y ¿Qué es el "ángulo de visión" en fotografía? para obtener una explicación visual práctica de cómo funciona todo esto.
Así que aquí hay otra forma de verlo. Una lente de 50 mm en una cámara con esta situación de 1.6x se ve como una lente de 80 mm en una cámara sin ella (como mi vieja SLR de película). Entonces, cuando compra un Zoom que va a 300 mm, parece 480 mm en una SLR tradicional. El CMOS es más pequeño en esta cámara "1.6": .625 más pequeño que una pieza de película de 35 mm, para el cual estos lentes suelen tener el tamaño, un remanente de los viejos tiempos.
Las marcas en la lente son correctas para una cámara de fotograma completo. Entonces, si tenía una 5D, 5DMkII o cualquiera de las cámaras de la serie 1x (o, por supuesto, una SLR de película como la EOS 3...), entonces una lente de 50 mm será una lente de 50 mm.
Sin embargo, con la llegada de las SLR digitales de consumo, muchas de ellas tienen sensores que son más pequeños que el tamaño estándar de 35 mm. Esto significa que solo 've' el área central de lo que ve la lente. Por lo tanto es, en efecto, magnificado. Aquí es donde entra en juego el factor de aumento.
Espero que ayude.
mattdm