la mayoría de las veces, el comienzo de una beracha es Baruch Atah Adonai, etc., que generalmente se traduce como Bendito seas, Dios, etc.
¿Qué significa decir que Dios es bendito? (en la superficie implica que alguien lo bendijo, por lo tanto, Él es bendito).
Pathways to Prayer entiende que ברוך (Baruch) es un adjetivo similar a רחום (Rachum - fuente de misericordia), lo que significa que HaShem es la fuente de toda bendición .
El rabino Yosef Albo, en Sefer Ha-Iqqarim / El Libro de las Raíces , ma'amar sheini, perek 26, elabora una definición:
ברוך שם משותף, יאמר על מקבל ωטוב ו parap. מזולתו ... ighאriba על על נותן razónט echatal.
Barukh es un término anfibólico, usado [ambos] para uno que recibe el bien y el influjo de otro... y para uno que da el bien y el influjo a otro... y esto se debe a que brakhah es un término que denota aumento y adición de bondad e influjo . , y cuando se usa para el receptor, [la forma de la palabra debe interpretarse como] un pasivo... y cuando se usa para el dador, [debe interpretarse como] un adjetivo.
En Nefesh Hachaim Sha'ar 2:2, Rav Chaim Volozhin entiende que la bendición es un pedido de abundancia. Él explica que al decir Baruch Atah Hashem, estamos efectivamente solicitando que Dios se manifieste con mayor abundancia en este mundo. No soy cabalista, y realmente no entiendo lo que esto significa, pero ahí lo tienes.
La palabra ברוך está relacionada con la palabra בריכה, que significa manantial. Un manantial es una fuente de agua que (desde nuestra perspectiva) va aumentando su caudal sin recurrir a ninguna fuente anterior. Baruch Ata significa "Tú eres la fuente" - Hashem es la Fuente última de toda la existencia, y es el "flujo" de "energía" que Él infunde en la Creación lo que la sustenta y mantiene.
Tú lo extraordinario en lo ordinario el Manantial de la bondad
msh210