¿Qué palabras fueron borradas de la Gran Columnata de Palmyra?

Esta es la más destacada de las inscripciones de la Gran Columnata de Palmira. Es una inscripción bilingüe que dedica la columna en griego y palmireno. La parte griega de la inscripción es la siguiente:

ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΝΑΥΡΗΛΙΟΝΖΗΝΟΒΙΟΝ
ΤΟΥΚΑΙΖΑΒΔΙΛΑΝΔΙϚΜΑΛ
ΧΟΥΤΟΥΝΑΣΣΟΥΜΟΥΣΤΡΑΤΗ
ΓΗΣΑΝΤΑΕΝΕΠΙΔΗΜΙΑΘΕΟΥ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΚΑΙΥΠΗΝΡΕΤΗ
ΣΑΝΤΑΠΑΟΥΣΙΑΔΙΗΝΕΚΕΙ
ΡΟΥΤΙΛΛΙΟΥΚΡΙΣΠΕΙΝΟΥΤΟΥ
ΗΓΗΣΑΜΕΝΟΥΚΑΙΤΑΙϚΕΠΙΔΗ
ΜΗΣΑΣΑΙϚΟΥΗΞΙΛΛΑΤΙΟΣΙΝΑ
ΓΟΡΑΝΟΜΗΣΑΝΤΑΤΕΚΑΙΟΥΚΟΛΙ
ΓΩΝΑΦΕΙΔΗΣΑΝΤΑΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΩϚΔΙΑΤΑΥΤΑ ΜΑΡΤΥΡΗΘΗΝΑΙ
ΥΠΟΘΕΟΥΙΑΡΙΒΩΛΟΥΚΑΙΥΠΟΙΥ
ΛΙΟΥ Π[ΡΕ]ΙΣΚ[ΟΥ] ΤΟΥΕΞΟΧΩΤΑ
ΤΟΥΕΠΑΡΚΟΥΤΟΥΙΕΡΟΥΠΡΑΙΤΩ
ΡΙΟΥΚΑΙΤΗϚΠΑΤΡΙΔΟϚΤΟΝΦΙΛΟ
ΠΑΤΡΙΝΤΕΙΜΗϚΧΑΡΙΝΕΤΟΥϚΔΝΦ

Las letras entre paréntesis se han inferido y se ha borrado toda la parte en negrita. Esta inscripción dice lo siguiente en inglés:

"El Senado y el pueblo han puesto esto en honor de Julio Aurelio Zenobio y Zabdilas, el hijo de Dichmalchus, el hijo de Nassumus, comandante en el momento de la llegada del divino Alejandro, quien brindó ayuda al gobernador Rutilio Crispinus y su visitante expedicionario fuerza; supervisor también de la distribución del grano, un hombre liberal, que no escatimó ni siquiera su propia propiedad privada, y que llevó a cabo su servicio público con distinción, por lo que ha sido bendecido por el dios Jaribolus y por Julio Prisco, el más ilustre prefecto y sagrado pretor, y también gran amante de su patria, en el año 554.”

"Alexander" se refiere a Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus, conocido como Severus Alexander, emperador de Roma 222-235 AD. Rutilius Pudens Crispinus fue un senador y general romano que sirvió bajo el mando de Severus Alexander y administró Siria. Gaius Julius Priscus fue el procurador de Macedonia y fue nombrado prefecto pretoriano del este cuando su hermano, Marcus Iulius Philippus Augustus, se convirtió en emperador en 244. El año del monumento, 554, se da en términos de la era seléucida y equivale a nuestro año 244 Anno Domini en la era de Dionysius Exiguus.

La palabra Priskou está borrada tanto en las inscripciones griegas como en las palmirenas. La razón probable de esto fue que Prisco gobernó Siria con mucha dureza y fue muy odiado durante el reinado de su hermano. Aproximadamente cinco años después de este reinado, Marcus Jotiapanus lideró una rebelión en Siria y derrocó a Priscus. El nombre probablemente fue borrado en ese momento.