Tras la Batalla de los Campos del Pelennor, Aragorn desenvaina su espada Andúril y dice:
" No volverás a envainarte hasta que se libre la última batalla ".
El Señor de los Anillos, El Retorno del Rey, Libro V, Capítulo 9: "El Último Debate"
La fecha es el 15 de marzo; la "última batalla" que tiene en mente es presumiblemente la Batalla de la Puerta Negra, que tiene lugar diez días después, el 25 de marzo.
¿Qué hizo Aragorn con Andúril durante 10 días? Pasó los primeros dos días en su campamento fuera de las puertas de Minas Tirith, y los siguientes siete días cabalgando desde Minas Tirith hasta la Puerta Negra.
Sabemos por su diálogo fuera de la sala de Théoden en Edoras que, en el mejor de los casos, se resiste a dejar la espada, incluso envainada y bajo vigilancia.
" No es mi voluntad dejar a un lado mi espada , ni entregar Andúril en manos de ningún otro hombre".
- El Señor de los Anillos, Las Dos Torres, Libro III, Capítulo 6: "El Rey del Salón Dorado"
Finalmente, Gandalf lo persuade para que cumpla con la solicitud del guardia de desarmarse, pero solo después de entregar esta advertencia:
"Aquí la dejo, pero te ordeno que no la toques, ni permitas que nadie más ponga su mano sobre ella. En esta vaina élfica mora la Hoja que fue Rota y ha sido hecha de nuevo. Telchar la forjó primero en las profundidades de La muerte le sobrevendrá a cualquier hombre que desenvaine la espada de Elendil, excepto al heredero de Elendil.
- El Señor de los Anillos, Las Dos Torres, Libro III, Capítulo 6: "El Rey del Salón Dorado"
A la luz de esto, no puedo imaginarlo dejándolo desprotegido en su tienda. ¿Caminó con una espada desenvainada durante dos días y luego cabalgó con una espada desenvainada durante una semana? Esto parece que sería peligroso, inconveniente y fatigoso.
Entonces, ¿cómo lidió con una espada desenvainada, presumiblemente afilada como una navaja, durante una semana y media?
Nota: he aquí por qué llevar una espada desenvainada es una mala idea:
Aragorn se paró frente a la Puerta Negra, con fuego en los ojos, Andúril sostenido firmemente en la mano, brillando desde su cadera. Pippin, lleno de emoción, corrió a su lado y gritó: "¡Strider! ¿Adónde tiene el Oscuro Lo----?". Su voz cesó de repente, porque Aragorn, volviéndose hacia el mediano, golpeó su cuello con un golpe involuntario; Contempló sombríamente las ruinas de la garganta de Pippin, y con disgusto vio la cabeza del hobbit caer por el montón de escoria, derramándose del yelmo cuando se detuvo en el pedregal de abajo.
Con lágrimas en los ojos, Gandalf habló: "De vez en cuando, incluso el más grande de los hombres puede tener la oportunidad de visitar tal desgracia sobre alguien a quien ama". Aragorn permaneció en silencio, observando hasta que el cuerpo decapitado de Pippin, que había permanecido erguido por alguna fuerza de voluntad invisible, comenzó a vacilar y finalmente cayó hecho un montón a los pies de Aragorn. Por fin se dio la vuelta, fijando sus ojos en el bello rostro de su compañero caído, diciendo: "Ay, no deseé esto, Peregrin Tuk, Ernil i Pherannath , Guardián de la Ciudadela, hijo del Paladín de la Comarca. En verdad, Te digo, aunque temo que ahora no te sirva de consuelo - Mi mal, perro".
Obviamente, él no planeaba mantener su espada desenvainada, por razones de seguridad en varios niveles diferentes, durante los muchos días que obviamente tomaría hasta llegar a la última batalla.
Me he preguntado exactamente lo mismo ( ¡oye, yo también soy un pedante! ) y me satisfice con la siguiente versión, que captura el espíritu de las palabras de Aragorn pero podría tener la intención literal:
"No se te volverá a envainar de forma permanente, sin intención de desenvainarte después, hasta que se pelee la última batalla".
-- El Pedante de los Anillos, El Retorno del Pedante, Libro V, Capítulo 9: "El Último Pedante"
Editar : como señala Royal Canadian Bandit, la espada puede envainarse permanentemente si y solo si no hay más batallas, es decir, se ha librado la última batalla. Entonces, una redacción aún más rigurosa sería:
"No te volverán a envainar de forma permanente, sin intención de desenvainarte en un futuro previsible, hasta que se pelee la última batalla de esta guerra en curso".
-- El Pedante de los Pedantes, El Pedante del Pedante, Libro V, Capítulo 9: "El Pedante Pedante"
Editar : como señala Wad Cheber, hubo batallas posteriores en la Guerra del Anillo en las que Aragorn no luchó (por ejemplo, el Scouring of the Shire). Entonces, una redacción aún más rigurosa sería:
"No se te volverá a envainar de forma permanente, sin intención de desenvainarte en un futuro previsible, hasta que se pelee la última batalla en la que participaré en esta guerra en curso".
-- El Pedante de los Pedantes, El Pedante del Pedante, Pedante V, Pedante 9: "El Pedante Pedante"
Aragorn dice que la próxima vez que desenvaine y use su espada será para la última batalla. Por supuesto, después de peleada esa batalla, envainará su espada. Es a ese revestimiento al que se refiere. Entonces, cuando dice "envainado de nuevo", se refiere a un envainado que ocurrirá después del envainado que ocurrirá una vez que termine de hablar.
Dicho de otra manera:
Aragorn saca su espada Andúril y dice: [Una vez que termine de hablar, te voy a envainar. Después de eso,] no volverás a ser envainado hasta que se pelee la última batalla".
Yo no lo leería literalmente. Quiere decir "No abandonaré la lucha hasta que termine la batalla final (incluso si parece que estamos perdiendo)". La redacción de Tolkien es más poética que esta.
Bandido canadiense real
nerrolken
wad cheber
Rand al'Thor
jamesqf
wad cheber
Vishvesh
Todd Wilcox
Todd Wilcox
DaaaahWhoosh