En muchos lugares de Israel [hasta la fecha], los automóviles son conducidos por conductores judíos [presumiblemente Tinokot Shenishbu].
Al cruzar la calle en Israel en Shabat:
¿Se puede hacer de manera que el conductor tenga que reducir la velocidad/detenerse para que usted pueda cruzar o debe esperar hasta que pase el automóvil y solo entonces cruzar?
Si. en general, debe esperar a que pase el automóvil: ¿y si ya se detuvo y está esperando que usted cruce? ¿Debe esperar a que pase o puede cruzar?
¿Habría una distinción entre cruzar en un paso de peatones especialmente marcado que, por ley, los automóviles deben detenerse allí para que los peatones crucen, o cruzar en un lugar donde se supone que los peatones no deben cruzar?
No puedo responder completamente la pregunta, pero recuerdo una historia:
Una vez, un judío que conducía detuvo a un gran Rav (lamento no recordar quién) que se dirigía a la sinagoga en Shabat y le pidió direcciones. Las personas que caminaban con el Rav esperaban que regañara o al menos ignorara al conductor, pero en lugar de eso, el Rav le dio instrucciones muy exactas y detalladas.
Después de que la persona se alejó, les explicó que al menos de esta manera minimizaría su conducción y, por lo tanto, sus shabbos jilul.
Presumiblemente, lo mismo se aplica aquí: haga todo lo posible para minimizar cuánto viola el shabbat la otra persona.
yydl