¿Por qué St Martin es "in-the-Fields"?

Estaba leyendo acerca de la iglesia anglicana St Martin-in-the-Fields y tenía curiosidad acerca de la parte in-the-Fields del nombre. Lleva el nombre de Martín de Tours , que fue un santo en Francia durante el siglo IV.

A veces se hace referencia a los santos por un lugar significativo ( Kevin de Glendalough , Alipy de las Cuevas ) o por un título ( Antonio el Grande , Papa Cirilo I el Pilar de la Fe ). Pero aquí el santo es Martin-in-the-Fields , estilizado como una palabra como si fuera el nombre del santo (piense en Kevin-of-Glendalough ). Además, nunca he visto una descripción, repasando una lista de santos , es principalmente de s y s. Esperaría que fuera St Martin of the Fields , en todo caso.

¿Por qué es Martin-in-the-Fields el nombre elegido? ¿A qué se refieren los "Campos"?

Mi especulación es que, dado que era un santo militar , en los campos significa en los campos de batalla , pero no encontré ninguna referencia a eso.

Tengo la sospecha de que este título se origina en Francia. Pero puede referirse al hecho de que, aunque una vez fue soldado y se convirtió en obispo de Tours, pasó gran parte de su tiempo como obispo viajando por muchos campos y caminos para convertir a los paganos.
¿Por qué St Martin es "in-the-Fields"? Porque no era lo suficientemente bueno para jugar al receptor. Ahora tienes el chiste para una broma. 8^D
Lo gracioso es que hay muchos "Saint-Martin-des-Champs" en Francia, que significan exactamente lo mismo. Una iglesia muy conocida en París se llama así. Y varias ciudades. No hay "Saint-Jacques-des-Champs" o "Saint-Hugues-des-Champs" que yo sepa, siempre es con "Martin". No sé si es una coincidencia, o si la parte del "campo" está ligada a la historia de San Martín, o un homenaje a la iglesia-priorato francesa de San Martín (construida en la edad media)

Respuestas (2)

Del artículo de Wikipedia que vinculaste:

St Martin-in-the-Fields es una iglesia anglicana inglesa en la esquina noreste de Trafalgar Square en la ciudad de Westminster, Londres. [...] Enrique VIII reconstruyó la iglesia en 1542 para evitar que las víctimas de la peste de la zona tuvieran que pasar por su Palacio de Whitehall. En ese momento, estaba literalmente "en los campos", una posición aislada entre las ciudades de Westminster y Londres.

"En los campos" parece ser una referencia a la ubicación de la iglesia, o la ubicación de su lugar de entierro, no el nombre del santo mismo.

Por otro lado, hay (basado en una búsqueda rápida en la web) muchas iglesias episcopales de EE. UU. con el mismo nombre, que (incluso en la sección "Historia" o "Acerca de" de su sitio web) no hacen ninguna referencia a llevar el nombre de esta iglesia. Si llevan el nombre de la iglesia, habría esperado que se mencionara eso, pero si no lo son, el significado de "en los campos" no se ha explicado adecuadamente.
( sobre las reliquias ) Antes de esta dispersión, ciertas iglesias habían obtenido pequeñas porciones que aún conservan. El priorato de St. Martin's-in-the-Fields en París posee una parte: dos de sus dientes se muestran en St. Martin's, en Tournay. La catedral de Tours fue construida por San Martín en honor a San Mauricio: pero desde el año 1096, lleva el título de Respuesta de San Gaciano. Es posible que necesite un poco más de investigación para responder a la pregunta.
Tiendo a estar de acuerdo con los comentarios. Tendré que esperar un poco más para ver si se investiga más. Gracias.
@KorvinStarmast curiosamente, esa cita dice "St. Martin 's -in-the-Fields", no "St. Martin-in-the-Fields", que parece indicar que "in-the-Fields" se aplica a la iglesia, y no el santo.
@MattGutting No estoy seguro de si eso es un problema con la traducción del francés al inglés, o si la distinción semántica posesiva va más allá.
Antes del Gran Incendio de Londres en 1666, había dos iglesias de San Martín en la ciudad de Londres, una en Martin's Lane y otra en Ludgate. La de Ludgate fue reconstruida pero la otra no. Se dice comúnmente en Londres que "en los campos" distinguía el de lo que ahora es Trafalgar Square de los dos que actualmente están en la City; pero tal vez haya más que esto dado que el francés del mismo nombre parece poco probable que sea una coincidencia.

Históricamente, las iglesias (católica, anglicana, ortodoxa, etc.) están dedicadas a uno de los santos oa un misterio particular en la vida de Nuestro Señor oa la Santísima Virgen María.

En cuanto a la Iglesia Católica, un obispo es libre de dar a una iglesia cualquier título que desee, siempre que se sigan algunas pautas básicas.

El derecho canónico requiere que nuestros edificios sagrados (iglesias, oratorios y capillas privadas) sean bendecidos o dedicados y se les dé un título de (1) el nombre de la Trinidad, o (2) el nombre de Cristo, invocado bajo un misterio de su vida. o bajo su nombre ya usado en la Misa, o (3) el nombre del Espíritu Santo, o (4) el nombre de María, bajo un título dado que ya se encuentra en la Misa, o (5) el nombre de los Ángeles, o (6) el nombre de un Santo canonizado en el Martirologio Romano, o (7) el nombre de un Beato siempre que la Sede Apostólica haya dado su permiso. - Pautas de derecho canónico para nombrar una parroquia católica

Cuando se agrega un sufijo al título de una iglesia, puede ser una referencia al santo o al lugar donde se encuentra la iglesia o ambos.

Algunos ejemplos de títulos de la Iglesia:

St Martin-in-the-Fields

Iglesia Domine Quo Vadis

Iglesia de San José Obrero

Santa Sofía (Sancta Sophia o Sancta Sapientia)

Iglesia Saint-Martin aux Champs (1220)

Santiago de Compostela (si bien su origen no es seguro, Compostela puede provenir del latín campus stellae, “campo de estrellas”).

En cuanto a las iglesias católicas que contienen reliquias distinguidas en un altar, estoy seguro de que habrá normas especiales que se aplicarán al nombrar la iglesia o un altar lateral en particular. (Sé dónde buscar, pero tengo dificultades para obtener el enlace requerido, pero lo actualizaré cuando sea posible).

Ahora volvamos a la pregunta de ¿Por qué St Martin está “en los campos”?

En tiempos muy antiguos se dice que se erigió una capilla dedicada a San Martín cerca de Charing Cross, "para comodidad de los oficiales de la Abadía y el Palacio de Westminster, en su camino a Covent Garden"; y este, sin duda, fue el original "St. Martin's-in-the-Fields". Pero esto es sólo una tradición. Más confiable es la afirmación de que St. Martin's fue construido por orden y a costa de Enrique VIII, a quien no le gustaba ver los funerales de sus súbditos pasando por Whitehall o pasando por Whitehall, al igual que Luis XIV de Francia resolvió construir el Château en Versalles porque no pudo evitar ver las torres de St. Denis desde la terraza de Saint-Germain.

La iglesia se llama así por el caballero húngaro San Martín, que fue obispo de Tours en el siglo IV, y en cuyo honor está dedicada. Recibió su sobrenombre, "en los campos", como su iglesia hermana de St. Giles, debido a su ubicación fuera de la ciudad propiamente dicha, cuando se incluyó por primera vez en las actas de mortalidad, para distinguirla de otras iglesias del este bajo el nombre de misma dedicación. - St Martin-in-the-Fields

VISTA OESTE DE LA ANTIGUA IGLESIA DE ST. MARTIN'S-IN-THE-FIELDS

VISTA OESTE DE LA ANTIGUA IGLESIA DE ST. MARTIN'S-IN-THE-FIELDS ; DERRIBADO EN 1721. (De una impresión publicada por JT Smith en 1808).

Apéndice:

Cuando todo esté dicho y hecho, un obispo puede elegir este título en honor al trabajo de campo de evangelización de San Martín o después de este santo para distinguirlo de una iglesia previamente nombrada del mismo título (especialmente si más de una iglesia está dedicada a San Martín en la zona) o simplemente después de otra iglesia del mismo nombre!. Durante la Revolución Francesa, miles de iglesias francesas fueron destruidas. La iglesia francesa, Église Saint-Martin aux Champs, fue construida en 1220 dC, y es claramente más antigua que la iglesia británica mencionada anteriormente.

Sin embargo, eso no explica las iglesias francesa y estadounidense del mismo nombre. No está claro si llevan o no el nombre de la iglesia británica.
@MattGutting Cuando todo está dicho y hecho, un obispo puede elegir este título en honor al trabajo de campo de evangelización de San Martín o después de este santo para distinguirlo de una iglesia previamente nombrada del mismo título (especialmente si más de una iglesia está dedicada a San Martin en la zona) o simplemente después de otra iglesia del mismo nombre!. Durante la Revolución Francesa, miles de iglesias francesas fueron destruidas. La iglesia francesa, Église Saint-Martin aux Champs, fue construida en 1220 dC, y es claramente más antigua que la iglesia británica mencionada anteriormente.
De acuerdo, ¿podemos ver algo sobre esto en la respuesta? Parece que pertenece.
¿Por qué St Martin es "in-the-Fields"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v