En el hospital donde Sakakibara estaba teniendo sus chequeos y donde trabajaba Sanae, el ascensor no tenía un cuarto piso.
Ahora, sé que en la cultura japonesa los números 4 (四 shi ) y 7 (七 shichi ) tienen "shi" en ellos, que es "muerte" (死 shi ) y los japoneses son muy supersticiosos, por lo que tienen nombres alternativos para 4 y 7 ( yon y nana ).
Así que me pregunto, ¿es solo en Another , donde el tema es la muerte, que falta el cuarto piso (y posiblemente el séptimo piso, que nunca se notó), o es algo cultural en Japón etiquetar el cuarto piso como el quinto piso?
Esto es cierto para muchas culturas de Asia oriental porque, como señaló, 4 suena como "Muerte". Puedes leer sobre esto aquí . Es lo mismo que la idea de que muchos hoteles occidentales se saltan el piso 13 y lo etiquetan como el piso 14 porque 13 es un número supersticioso.
Los hoteles japoneses a veces también se saltan el piso 13.
La respuesta de @ kuwaly es esencialmente correcta.
Me gustaría agregar que nunca escuché que el séptimo piso fuera excluido de un edificio. Las principales supersticiones numéricas en japonés (y probablemente en chino, etc.) rodean los números 4 (四 yon o shi ) y 9 (九 ku o kyuu ), ya que suenan como "muerte" (死, shi ) y "sufrimiento" (苦 ku ). Que yo sepa, no existen supersticiones similares en torno al número 7 (a pesar de que, como usted señala correctamente, el 7 se puede leer shichi ).
Además, solo para dejar esto claro: la presencia de lecturas "alternativas" como yon y nana (para 4 y 7 respectivamente) no se debe únicamente a la superstición. Más bien, se debe a que hay dos esquemas paralelos para contar en japonés, uno de los cuales usa palabras japonesas nativas ( hito , futa , mi , yo , itsu , ...), y uno de los cuales usa importaciones chinas ( itsu / ichi , ni / ji , san , shi , vamos, ...). Esto es vagamente similar a cómo el inglés tiene palabras nativas (uno, dos, tres, cuatro, cinco...) e importaciones griegas/latinas (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Si está interesado en obtener más información, considere hacer una pregunta sobre japonés.SE