Soy nuevo aquí, solo me preguntaba si alguien sabe qué libros se usaban para la catequesis en inglés antes de la década de 1960 en los países de habla inglesa. Me gustaría enseñar a mis hijos de CCD algunas oraciones en latín, pero no estoy muy versado en el idioma. Tengo el diccionario latino de Cassel, pero encuentro que es un poco pesado de Virgilio y ligero del Vaticano, así que hay muchas palabras que no sé pronunciar correctamente y no estoy interesado en dominar el idioma, solo memorización de memoria para hacer algo divertido los miércoles por la noche.
El libro estándar para la catequesis antes del Vaticano II en los Estados Unidos era el Catecismo de Baltimore. Existía en varias versiones, algunas destinadas a los niños más pequeños, algunas para los mayores. La versión más completa, destinada a los profesores más que a los alumnos, fue una buena referencia para la doctrina católica tradicional en general. (No estoy seguro de si sufrió modificaciones a raíz del Vaticano II).
No sé qué edad tienen tus hijos de CCD, pero si quieres enseñarles algunas oraciones en latín, te sugiero que empieces con las más básicas.
La señal de la cruz: In nomine Patris et Filii et Spriritus Sancti.
El Padre Nuestro: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
El Ave María: Ave María, gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesu. Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
El Gloria: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
¿Oraciones en latín?
La mayoría de las oraciones básicas en latín anteriores al Concilio Vaticano II no han cambiado antes, durante o después del Concilio. Los propios de la Misa son diferentes porque la Misa ha sufrido un cambio sustancial. Lo mismo es cierto en el Ritual Romano.
Dicho esto, usted podría enseñar a los estudiantes de CCD a orar en latín de varias maneras. Las oraciones tradicionales en latín son el Credo, el Padre Nuestro, el Gloria entre las más comunes. Estas oraciones no han cambiado en latín y todavía se enseñan en círculos de mentalidad tradicional.
Sin embargo, me gustaría recomendar una forma de enseñar a sus alumnos CCD que puede ser algo divertido dada la posibilidad de las circunstancias adecuadas.
Esta podría ser una gran manera de aprender a rezar el rosario con el Papa Benedicto XVI. Para ayudar al aprendizaje, se debe animar a cada persona a que sea capaz de escribir estas oraciones.
Como nota al margen, esta es una excelente manera de rezar el rosario en un automóvil mientras conduce, ya que el conductor no tiene que preocuparse por contar las cuentas o usar los dedos. Es una forma de manos libres para rezar el rosario tradicional en latín con el Papa Emérito Benedicto XVI.
Cada estudiante podría llevarse el CD a casa para aprender en forma rotativa, si lo desea.
david straton
Pedro Turner