Me propongo crear un bentsher y estoy buscando el software adecuado para el trabajo.
En primer lugar, es importante para mí tener la capacidad de agregar Te'amim a los pasajes bíblicos (p. ej., kiddush).
Segundo, debe ser fácil ingresar texto. Es posible que algunas canciones que quiero agregar no estén disponibles en el formato correcto. Debería poder ingresar textos de forma natural. Poder copiar y pegar desde formatos comunes podría ser una gran ventaja.
En tercer lugar, debería poder producir una salida bonita. Debería darme libertad con las dimensiones de la página (los bendshers rara vez son 8,5 por 11).
He investigado algunas cosas. Las soluciones basadas en TeX incluyen este paquete (?) Makor que a) ya no se está desarrollando yb) se basa en omega que está en desuso. Parece recibir bien la información de BHS, pero no puedo encontrar su texto bíblico en línea en formato ascii. De lo contrario, la entrada de texto no parece tan natural. Cualquiera que sea la herramienta que use, debe estar actualizada y no en un software antiguo o dañado.
Hubo alguna mención de XeTeX, pero no vi muchos detalles sobre cómo ingresar a te'amim. También me gustaría mucho ver una guía para empezar a usarlo.
Alternativamente, otros programas, basados en TeX o no, son bienvenidos si son la herramienta adecuada.
¡De hecho, estoy trabajando en un sidur ahora mismo! He estado usando InDesign y Mellel (ambos requieren una licencia y Mellel es más económico). Si está utilizando una Mac, la versión más actualizada de Pages es compatible con RTL.
Una cosa que debe tener en cuenta con InDesign es que si no tiene cuidado, las palabras pueden migrar entre líneas (un problema solo con el texto justificado). También debe tener en cuenta que hay varias versiones en inglés, seleccione la que tiene la palabra עברית al lado, es completamente compatible con RTL.
MTL
Doble AA
Noach MiFráncfort