Creo que esta pregunta se puede responder de manera objetiva, considerando la gran cantidad de información que tenemos sobre la psicología klingon, etc.
Correr en la batalla parecería carecer por completo de honor para cualquier klingon. Incluso contra un oponente superior, como la Entidad Cristalina. Me parece imposible que Worf y sus amigos klingon se escaparan tan rápido como pudieran.
Pero quedarse y dispararle a la Entidad con armas de energía también parecería inútil. Los klingon seguramente perecerían. ¿Sería honorable luchar y morir cuando las probabilidades están tan en su contra? ¿O retirarse sería más honorable en ese caso?
Huir de un enemigo superior no es deshonroso, siempre que sea una retirada estratégica (por ejemplo, para poder reagruparse y regresar en el futuro).
KURN: ¡ Transfiere energía auxiliar a los escudos!
WORF: ¡Los escudos de popa se han ido! No podemos ganar. Debemos retirarnos.
y
KURN: Nuestras fuerzas en el sector Mempa ahora están en plena retirada. Tendrán que reagruparse cerca de Beta Lankal.
Si bien hay cierto encanto en que te maten en una batalla gloriosa, el honor no parece impedir la retirada.
WORF: Digo lucha, señor. No hay nada vergonzoso en caer ante un enemigo superior.
PICARD: Y nada vergonzoso en una retirada estratégica, tampoco.
Y, como señala Medic Kirby, ciertamente no lo disfrutan.
JACO: ¿Qué pasó?
KIRBY: Tuvieron que retirarse. Los klingon odian eso.
Luchar contra un animal (que los klingon verían como la Entidad cristalina) hasta la muerte tiene sus propios méritos, pero por lo general es un tipo de trato de combate único en lugar de algo que podría resultar en la pérdida de un barco completo.
Tenga en cuenta que Klingon tiene palabras tanto para retirada (HeD) como para retirada táctica .
Por otro lado, {-chu'} no agrega este significado a todos los verbos. {HeDchu'} ("retirada perfecta") significa simplemente que hay una retirada total; aunque la muerte puede ocurrir como parte del retiro, no está necesariamente implícita en el verbo.
Los klingon ciertamente atacarían una gran amenaza como la Entidad Cristalina. Si persistirían en atacar y si el ataque podría considerarse una pelea, es otra cuestión.
En Star Trek: The Motion Picture , tres cruceros de batalla klingon se acercaron al mucho más grande V'ger. Uno de los cruceros disparó tres torpedos de fotones. Cuando los torpedos no surtieron efecto, los cruceros huyeron. V'ger destruyó dos de los barcos que huían. El último barco disparó ineficazmente contra el arma de V'ger antes de ser destruido.
Los klingon intentaron retirarse de una batalla que vieron que no podían ganar. Dado que probablemente lo sospecharon al acercarse, su ataque inicial puede haber sido más una prueba de la fuerza de la amenaza potencial que un enfrentamiento directo de batalla.