Una empresa japonesa me ofreció un trabajo para ayudar a traducir una aplicación comercial de Android 1 + documentación al inglés. Su personal hará una traducción aproximada y yo la puliré hasta convertirla en algo razonablemente profesional.
Este es mi primer trabajo como escritor. Mis "calificaciones" son disponibilidad, bajo costo y una buena formación técnica. (También creo que puedo escribir buena prosa, pero el cliente no se molestó en comprobarlo.) Aun así, quiero que este contrato sea un éxito y espero que me lleve a más trabajo.
¿Qué hábitos y rutinas de trabajo necesito establecer para prepararme para este nuevo trabajo?
1. El sistema operativo Android es el sistema operativo que maneja la mayoría de los teléfonos inteligentes y tabletas que no son de Apple.
Estoy respondiendo esto como escritor técnico, pero no tengo experiencia en traducción, por lo que no puedo abordar ningún aspecto específico al respecto.
Muchos de los hábitos que (espero) ya tenga como desarrollador de software se aplican igualmente a la redacción técnica:
Diseña primero: averigua cómo estructurarás el documento para cubrir todo con un buen flujo (más sobre eso en un minuto). Apáguelo, ¿funciona? En su caso, parece que le darán un documento aproximado, por lo que es posible que esto no se aplique tanto, pero de todos modos revíselo primero para ver la estructura/organización.
Ponte en el lugar del usuario: ¿qué tareas intentará completar el usuario? ¿Qué necesita saber para hacer eso? No se limite a "recorrer los menús" (como es común en la documentación de la aplicación); pensar en sus objetivos. Si alguna vez ha escrito documentación de API y se ha elevado por encima del nivel de la clase/método/función individual para producir descripciones generales de paquetes, guías para desarrolladores, etc., haga lo mismo aquí.
Trabaje primero en amplitud, no en profundidad: especialmente porque esta es un área nueva para usted, existe el riesgo de que se atasque en las primeras secciones y tenga que apresurarse al final para cumplir con la fecha límite/asignación de tiempo. Realice una pasada razonable sobre todo el asunto utilizando no más de la mitad del tiempo asignado. Luego evalúe dónde se necesita más trabajo y aborde eso. Ahorre alrededor del 20% del tiempo para un pase editorial/pulido (y para abordar cualquier comentario que reciba).
Haga sus preguntas temprano: algo que le han dado no tendrá sentido, pero no lo detectará temprano si no mira. Revise todo lo que le han dado primero, antes de comenzar a diseñar y escribir, para que pueda poner en cola las preguntas y pasar a otro trabajo mientras espera las respuestas. (Esto es particularmente importante si espera un cambio de al menos un día debido a las zonas horarias). bloqueado en algo; estructure su trabajo para apoyar este tipo de multitarea.
¿Cuándo se revisará su trabajo? ¿Solo al final, o habrá una revisión de un borrador antes de que termines? Si la tarea es más de un par de semanas a tiempo completo, especialmente para un primer trabajo, pediría una revisión del borrador para asegurarme de que todos estén de acuerdo con el nivel de detalle, la calidad de la prosa, la estructura, etc. que estás produciendo. .
Adiós intercambio de pila
pitarou
Un paso atrás