Vaera 9 :23–24:
Echֵּט ַ משֶׁر אֶת מַטֵּ riesgo עַל ωַשָּׁמַיִם ighatal נָתַן נָתַן קֹלֹת igh. Ighatal
Moshé inclinó su bastón hacia el cielo, y Dios colocó sonidos y granizo, y el fuego fue enviado a la tierra: Dios hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto. Y hubo granizo, y fuego en llamas dentro del granizo, muy pesado, que no hubo como en toda la tierra de Egipto desde que fué hecha nación.
¿Qué significa que el fuego estaba "llamando dentro del granizo"? Específicamente, ¿estaba ardiendo dentro de cada piedra de granizo, o estaba ardiendo dentro de la tormenta de granizo como un todo (es decir, entre los pedazos de granizo)?
( Rashi señala "un milagro dentro de un milagro: el fuego y el granizo se mezclaron, y el granizo es agua...", pero no veo que eso sea indicativo de la posible explicación que presenté arriba o de la otra. Tampoco Veo tal indicación en otra parte de mi mikraos g'dolos .)
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד
La palabra בתוך puede significar "dentro de" o "entre".
Un ejemplo de lo primero es Génesis (9:21):
"Y se descubrió dentro de su tienda"
וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה
Un ejemplo de este último uso es Génesis (23:10):
Y Efron se sentó "dentro" (es decir, entre) los hijos de Ches.
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת
La pregunta es, qué uso se está empleando en nuestro verso.
El Malbim (Éxodo 9:24) parece entender que se está empleando este último uso; es decir, que había bolas de fuego entre el granizo:
ור"ל והגם שמעת התחיל המטר והברד לרדת כדך הטבע ששוהה משך זמן היה ראוי שיקדים האש העלעקטרי קודם הברד כי הוא ממהר בהליכתו מן הברד, בכ"ז בכאן היה אש מתלקחת בתוך הברד נאחז האש בתוך הברד וירד עמו בשוה מבלי קדימת זמן , והיה ענין פלאי שהאש והקרח היו מעורבים יחד
Está claro que no cree que el fuego estuviera dentro del granizo. Curiosamente, entiende que el fuego no era "fuego", ¡sino iluminación! Describe la brecha normal entre el relámpago y el trueno, y cómo difiere este fenómeno.
ותהלך אש ארצה שהוא אש הברק
Creo que la interpretación midráshica común era que cada piedra de granizo tenía fuego en su interior. (Así es como se ilustra cuando se enseña a los niños).
El rabino Aryeh Kaplan se traduce en cambio como "tormenta de granizo", y otro ajuste: "fuego" significa relámpago. Por lo tanto, tenemos un fenómeno que tuerce muy levemente las leyes de la naturaleza, en lugar de romperlas:
Con relámpagos parpadeando a lo largo de la tormenta de granizo.
mevaqesh
msh210
usuario11676