origen de la palabra

Como se indicó en respuestas anteriores, la "X" en "Xmas" proviene de la palabra griega para Cristo, Χριστός. Sin embargo, dado que la precisión es importante, quiero aclarar cuándo se utilizó por primera vez la abreviatura en inglés. La fecha de 1511 proviene de la entrada del Oxford English Dictionary para ''Xmas'', que dice:

 1551   in E. Lodge Illustr. Brit. Hist. (1791) I. 145   From X'temmas next following.  
c1755   in B. Ward Hist. St. Edmund's Coll. (1893) 303   In ye Xmas and Whitsuntide  Vacations.  
 1799   S. T. Coleridge Let. to R. Southey 24 Dec. (1956) I. 552   My Xstmas Carol is a quaint performance.   1801   S. T. Coleridge Let. 31 Dec. (1956) II. 778   On Xmas Day I breakfasted with Davy.  
 1875   S. G. Thomas in R. W. Burnie Mem. & Lett. (1891) 55   We are not going to have any Xmas festivities or visitors of any kind.

Para quienes no estén familiarizados con OED , el formato es fecha de publicación original, obra (año de impresión consultado), página, cita. Como puede ver, la forma de 1551 es en realidad X'temmas . El OED ha juzgado que este formulario está lo suficientemente relacionado con la Navidad como para contarlo. El primer uso del alquiler exacto Xmas es 1755.

Este es un juicio interesante porque parece que X'temmas es en realidad una formulación única y no una abreviación de la palabra actual para Navidad, Cristmas (según la entrada OED para Navidad).

Sin embargo, la forma de Navidad del siglo XII (en inglés antiguo), Cristes mæsse ("Misa de Cristo", OED , de Anglo-Saxon Chronicle , 1134), en realidad tiene una forma más corta certificada, Xp̃es. mæssan ( Crónica anglosajona , 1123). (Xp=Chi rho, las dos primeras letras en Χριστός.) Sin embargo, The Dictionary of Misinformation (1975) sugiere que la forma Xp̃es es en realidad la forma original de la palabra que luego se alargó a Cristes . Creo que el OED está de acuerdo con ese juicio al enumerar Xp̃es. mæssan debajo de la entrada de Navidad en lugar de laentrada de navidad .

El uso de Χ como abreviatura de Χριστός se remonta a algunos de los primeros manuscritos griegos existentes, por cierto, en el siglo III.

Entonces, la respuesta a la pregunta es, depende de cómo consideres la historia de la palabra. En cierto sentido, algo así como la misa X era la forma original en inglés de representar la festividad, que luego se alargó en el siglo XII y se acortó nuevamente en el siglo XVI, y las letras modernas exactas no aparecieron hasta el siglo XVIII. Entonces, antes de 1123, alrededor de 1511 o alrededor de 1755 son todas respuestas válidas a la pregunta de cuándo apareció por primera vez Xmas , dependiendo de cómo se decida si algo es la misma palabra o no.

Origen de reclamo "secular"

Por el contrario, la afirmación de que la Navidad es una secularización de la Navidad es bastante reciente. Parece probable que CS Lewis fuera el primero en popularizar (indirectamente) la idea. En 1955, escribió un ensayo satírico llamado "Xmas and Christmas: A Lost Chapter from Herodotus" que contrastaba "Exmas", una festividad dedicada a la bebida y el comercialismo y "Crissmas", una festividad religiosa que casualmente ocurría el mismo día. . Aunque su intención no era atacar la abreviatura de "Xmas", su asociación de "Exmas" con el comercialismo parece haber entrado (o capturado lo existente) en la conciencia pública, ya que los ataques a la abreviatura "impía" comienzan a aparecer en las publicaciones cristianas en breve. después de eso.

Conclusión

El origen de la Navidad no tiene nada que ver con el laicismo. La próxima vez que alguien afirme que usted está "quitando el Cristo de la Navidad", dígale que en realidad está "volviendo a poner el chi en chi-ro-masa".

Los monjes de Gran Bretaña usaron "X" para "Cristo" hace casi mil años. Usaron "X" para "Cristo" mientras transcribían manuscritos en inglés antiguo. Lo hicieron porque la palabra griega para Cristo ΧΡΙΣΤΟΣcomienza con las letras "chi" (o "X") y "rho" (o "P"). Y los monjes usaron "X" o "XP" por escrito como abreviatura de "Cristo". El primer uso registrado de "X" en Navidad data de 1551.

No hay nada de malo en usar Xmas excepto por la confusión que puede derivarse de ello. Es decir, Navidad puede ser menos políticamente correcto y ofensivo para algunos, así que solo di Navidad.

Todas las referencias anteriores provienen originalmente de Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language . Estoy verificando cada una de ellas.

La letra griega Χ <"chi"> es la primera letra de la palabra Χριστός < Cristo >. A menudo se usaba en el pasado para facilitar la transcripción de las Escrituras (del griego al inglés).

No tiene nada de malo usarlo, pero lo más probable es que el común de los mortales en la calle no conozca su origen. Solo usa "Navidad".