¿Es el Índice de Objetos del Espacio Exterior de las Naciones Unidas algo más que un clon del Satcat de Celestrak? ¿Es incluso eso, o menos?

Parece ser considerablemente menos. Es decir, no parecen tener ningún sensor propio, solo esperan que otras personas informen sobre lo que lanzaron y no parecen buscar actualizaciones periódicas.

https://www.unoosa.org/oosa/en/ourwork/spacelaw/treaties/registration-convention.html

3235 (XXIX). Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

ARTÍCULO II

1. Cuando se lance un objeto espacial a la órbita terrestre o más allá, el Estado de lanzamiento inscribirá el objeto espacial por medio de una entrada en un registro apropiado que mantendrá. Cada Estado de lanzamiento informará al Secretario General de las Naciones Unidas del establecimiento de dicho registro.

2. Cuando haya dos o más Estados de lanzamiento con respecto a cualquiera de esos objetos espaciales, determinarán conjuntamente cuál de ellos registrará el objeto

3. El contenido de cada registro y las condiciones en que se mantenga serán determinados por el Estado de registro de que se trate.

ARTÍCULO IV

1. Cada Estado de matrícula proporcionará al Secretario General de las Naciones Unidas, tan pronto como sea posible, la siguiente información sobre cada objeto espacial que figure en su matrícula: a) nombre del Estado o Estados de lanzamiento; (b) un designador apropiado del objeto espacial o su número de registro; c) fecha y territorio o lugar de lanzamiento; (d) parámetros orbitales básicos, incluidos: (i) período nodal; (ii) inclinación; (iii) apogeo; (iv) perigeo; e) función general del objeto espacial.

2. Cada Estado de registro podrá, de vez en cuando, proporcionar al Secretario General de las Naciones Unidas información adicional sobre un objeto espacial incluido en su registro.

3. Cada Estado de matrícula notificará al Secretario General de las Naciones Unidas, en la mayor medida posible y tan pronto como sea factible, los objetos espaciales respecto de los cuales haya transmitido información anteriormente y que hayan estado pero ya no estén en órbita terrestre.

La respuesta es "no" porque ese no es su propósito.

El papel de la lista de la ONU es un lugar para que los estados de lanzamiento registren los detalles que están obligados a hacerlo por tratado internacional. Del primer párrafo del Índice de objetos del espacio exterior :

... información proporcionada a las Naciones Unidas de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y la resolución 1721 B (XVI) de la Asamblea General.

Para aquellos en lugares altos, parece tan importante escuchar lo que la gente dice sobre sus satélites como dónde están realmente. Depende de usted decidir por sí mismo cuándo podría ser útil. Creo que cualquier noción de que la ONU está haciendo "monitoreo" se ha infiltrado a través de las fuentes citadas en el OP.