En Amós 9:13 - ¿Qué significa "El que ara alcanzará a los segadores"?


1. El Texto:

LBLA, Amós 9:13 - Cuando el que ara alcanzará [וְנִגַּ֤שׁ] al segador...


2. Pregunta, un estudio de palabras:

Estas son al menos dos interpretaciones muy diferentes de "sobrepasar" en este texto.

¿Cómo se apoyan esas interpretaciones en los textos y qué traducciones son más válidas? : adelantar o juntar?

¿Cómo debe interpretarse "Adelantar"?

  1. ¿Adelantar en velocidad, o podría? v.13 El pisador de las uvas adelanta al sembrador oa la semilla, porque están creciendo muy rápido; pero, ¿no es esto inconsistente en el v.13, donde el arador alcanza al segador, lo cual puede ser esperado/típico y por lo tanto una declaración innecesaria?
  2. ¿Reunir o acercar? PERO, si "Superar" es en realidad "acercarse" o "reunir", se siente como si el texto indicara una unidad entre personas de diferentes roles, trabajando juntos y disfrutando los frutos de esos trabajos juntos.

¿Cuál es compatible con los lenguajes y contextos subyacentes?


3. Términos y contexto en hebreo:

Antes y después de este versículo, siento que el pasaje está hablando de restauración y unidad entre los pueblos, y cumplimiento de deberes - y todos participando de la unidad - ¿es esto válido?

Además, el término "alcanzar" se usa para traducir, "וְנִגַּ֤שׁ" - y así en Amós 9:10 - pero no parece traducirse de esta manera en el resto de las Escrituras ... sino más bien, "Acércate, o hazte presente". ", etc.

Nota: espero una respuesta que cite otro texto / construcción similar, como guía para comprender estas construcciones aquí: de las Escrituras hebreas o griegas, o incluso de la literatura secular de esa época.

¡Gracias por la ayuda!

Posiblemente lo que se quiere decir en Juan 4:38 "Os he enviado a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado, y vosotros habéis entrado en sus trabajos".

Respuestas (4)

Rashi afirma que las estaciones serán tan abundantes que las estaciones de arado y cosecha se superpondrán, por lo tanto, el labrador "se encontrará" (וְנִגַּ֤שׁ) con el segador. Esto está de acuerdo con la siguiente frase de que el que esquila las uvas se encontrará con el sembrador y las montañas destilarán jugo.

"Conocer" en realidad tiene un poco más de sentido. Gran idea. Gracias. +1

¡El Plowman es uno que excava profundamente revelando secretos del suelo o dejando al descubierto! ¡Él alcanzará al segador oa aquellos que actualmente disfrutan de la vida que viven o disfrutan del fruto del trabajo de alguien! Los lugares altos abandonarán su abundancia porque los lugares altos se abatirán y los lugares bajos se nivelarán. Finalmente aquellos que han sido forzados a trabajar en el campo de otro serán mostrados dignos y la bendición será de ellos.

¡El que ara es un siervo, el segador es dueño del campo! El que esquila es un siervo, el sembrador es el dueño del campo. ¡Esta escritura habla de los elegidos de Dios que se deshacen de las cadenas de la opresión a través de la revelación del espíritu!

+1, porque creo que entiendo a dónde vas con esta respuesta: que es un ejemplo de las enseñanzas de Jesús sobre "El menor será el mayor". Sin embargo, este es el Libro de Amós, y ayudaría si podemos encontrar esas enseñanzas/ideas realmente en este contexto. ¿Puede proporcionar un argumento textual para esto (considerando que Amós fue escrito antes de que se escribieran los Evangelios)? ¡Y bienvenidos a la Hermenéutica! La mayoría de las preguntas aquí buscan respuestas bien referenciadas / expertas. ¡Gracias!

En Amós 9:13 - ¿Qué significa “El que ara alcanzará a los segadores”?

En Amós 9:13-15 ¿Son las bendiciones de Dios para la restauración de Israel?

Amós 9:13 (LBLA)

13 He aquí, vienen días --declara el Señor-- en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleve la semilla; Cuando los montes destilen vino dulce Y todos los collados se deshagan.

El lenguaje figurado de la profecía de Amós 9:13 “El que ara alcanzará a los segadores” significa que Dios hará que la tierra sea muy fértil para que la cosecha continúe cuando llegue el tiempo de arar para la próxima temporada.

Lea también.

Levítico 26:5 (LBLA)

5 Ciertamente, vuestra trilla os durará hasta la vendimia, y la vendimia os durará hasta el tiempo de la siembra. Así comeréis vuestro [a]alimento hasta saciaros y viviréis seguros en vuestra tierra.

Amós 9 versículos 11,12 y 13: La Biblia, por ejemplo, la Biblia de Santiago o cualquier Biblia a la que se hace referencia también, ¡dice lo mismo! Es solo que, el Santo Nombre de Dios ha sido borrado de mi Biblia. Así que estoy tratando de ayudar a Dios a Vindicar su Nombre como debería hacerlo toda la Humanidad.

¡Mira, es sencillo!

¡Necesitamos mirar los versículos 11-13 para entender la esencia!

La humanidad pierde el respeto por su creador en el libro de Génesis, el comienzo de los tiempos en la Tierra. ¡Dios tiene que restaurar y reivindicar su propio Nombre y Autoridad para recuperar el respeto por sí mismo! Entonces, él reconstruye y saca un pueblo para su nombre entre las naciones a través de la corriente del tiempo; obviamente, el hombre muere tan rápido que esta restauración se transmite.

Cuando el trabajo de declarar las buenas nuevas del Reino se pasa a otra nación, si esa nación pierde y come sangre (Levítico capítulo 11) o permite que el hombre se case con un hombre y una mujer con una mujer, entonces ese tipo de acciones harán una Dios muy amoroso muy enojado! ¡¡Y con razón!! ¿Por qué no escuchan?, debe preguntarse.

Él solo está complacido con la nación que le está diciendo a toda la humanidad sobre la gran restauración que está teniendo lugar en la tierra ahora mismo, y para el futuro por venir. Los mandamientos de Dios no son gravosos: un hombre para una mujer, abstenerse de sangre ya que es sagrada. ¡No es una ciencia exacta!

Muchos médicos y cirujanos ahora no permiten la cirugía de sangre, ya que ha demostrado ser muy segura y útil para salvar vidas. Con el tiempo, a través de la ciencia médica, se ha sabido que muchas enfermedades en muchos casos en transfusiones de sangre donde las células sanguíneas han muerto antes de ingresar al cuerpo, porque muchas células sanguíneas mueren en los estantes de los bancos de sangre, lo que resulta en dolor. y el sufrimiento, y sobre todo la Muerte ha mostrado su cara fea!

De todos modos, volviendo a la cuestión de El labrador y el segador.

Jesús no solo se sentó en un lugar de adoración para predicar el mensaje, sino que viajó a pie. Toda la humanidad, especialmente las iglesias de la cristiandad, deben reconocer que deben escuchar los mandamientos de Dios -- que el que tenga oído para escuchar, escuche lo que el Espíritu dice a la congregación -- ¡El nombre de Dios es (JEHOVÁ) EL TODOPODEROSO!

El nombre de Dios ha sido tomado de los manuscritos originales de la Biblia para que la gente en la tierra no conociera a Dios y su precioso nombre.

El que ara alcanzará al segador significa: Los testigos de Jehová hacen lo que Jehová Dios espera de ellos. La Iglesia de Inglaterra y la Iglesia Católica, también el resto de la cristiandad, NO. ¡Por lo tanto, el Arador alcanzará al Cosechador!

¡Gracias por leer mi comentario tan largo! Teresa
Bienvenido a BH.SE. Realice el recorrido para tener una mejor idea de cómo funciona este sitio. He agregado párrafos a su respuesta para que sea más legible. Puede hacerlo presionando la Entertecla dos veces al final de cada idea separada que está expresando. Puedes modificar mi edición, si lo deseas. Su respuesta sería mejor si declara explícitamente QUIÉN es el arado y QUIÉN es el segador, y luego lo respalda con referencias al texto de las Escrituras.