El uso de 'Darth' como nombre de Vader, no como título, en Star Wars

Anteriormente publiqué una breve respuesta posible, pero como se eliminó, ahora encontré una referencia: Glosario de Star Wars: Darth (About.com)

De la explicación:

Definición : El título "Darth", que indica un Sith, apareció por primera vez con Darth Vader en el Episodio IV: Una nueva esperanza. Al principio se trató casi como un nombre de pila; Obi-Wan Kenobi llama a Vader simplemente "Darth" en la película, y Splinter of the Mind's Eye se refiere a él como "Lord Darth Vader". A medida que crecía el universo de Star Wars, "Darth" se convirtió en un título utilizado por Dark Lords of the Sith.

En el universo : los orígenes etimológicos del título Darth no están claros y están en disputa. Puede ser tan simple como una contracción de "Dark Lord of the Sith". Alternativamente, puede derivarse de Daritha, la palabra para "Emperador" en el idioma de los Rakata, una especie humanoide que controló un poderoso imperio miles de años antes de la República Galáctica. También puede provenir del rakatan darr tah, que significa "triunfo sobre la muerte" (es decir, la inmortalidad, el objetivo final de los Sith) o "conquista a través de la muerte" (es decir, la destrucción de los enemigos).

Esta información en el universo se encuentra en el libro Jedi vs. Sith: The Essential Guide to the Force , que dice lo siguiente en la sección "El título de Darth ":

Muchos de los Señores Oscuros de los Sith eligieron agregar el honorífico Darth a su nombre. La misma palabra se ha convertido en sinónimo del maravilloso poder del lado oscuro. Sin embargo, los orígenes de la palabra no están claros. Si bien muchos ven a Darth como nada más que una contracción de Dark Lord of the Si th , existe alguna evidencia para una interpretación más profunda del término.

Generalmente se cree que Darth Revan y Darth Malak son los primeros Señores Oscuros en haber usado el título. Dado que gran parte de su poder se derivó de Star Forge, una creación de la extinta especie rakata, algunos historiadores ven a Darth como una corrupción de Daritha , la palabra rakata para "emperador". De manera similar, otros notan que la palabra para "triunfo" o "conquista" en Rakatan es darr , y la palabra para "muerte" es tah . Esto ha llevado a teorías de que Darth se deriva de darr tah y significa "triunfo sobre la muerte" o "inmortal". Una teoría en competencia afirma que el verdadero significado de darr tah es "conquista a través de la muerte"... de los enemigos.

Numerosas otras culturas o especies pueden, y lo hacen, hacer afirmaciones similares a la etimología del título de Darth. Al final, sin embargo, no hay una respuesta definitiva.

Vemos en su última reunión , que Obi-Wan finalmente acepta y acusa a Anakin de convertirse en un sith.

Obi-Wan llamando a Anakin "Darth", el título de un señor sith, es simplemente Obi-Wan continuando con la acusación y recordándole a Anakin por qué los dos siguen en desacuerdo. Es una forma corta de decir: "Elegiste el lado oscuro y, por lo tanto, elegiste convertirte en mi enemigo" cuando una vez fueron más que amigos: Anakin miró a Obi-Wan.

Así que la conversación podría verse de esta manera,

Anakin: Te he superado.

Obi-Wan: No eres más que un niño del Lado Oscuro.

Incluso entonces, el orgullo de Anakin lo lleva a creer que su antiguo mentor sería fácil de vencer, y al principio cree que es cierto. Pero a medida que el cuerpo de Obi-Wan desaparece, lo colocan nuevamente en su lugar: sabe muy poco de la fuerza.

De mi respuesta aquí :

• Hay rumores persistentes de que Vader era de "invasor". Nunca pude encontrar una prueba firme del vínculo, pero suena plausible. Después de todo, Lukas HIZO lo mismo con Sidious.

• Hay razones para creer que el ángulo del "padre" se desarrolló mucho después del nombre. De " El desarrollo visual de Darth Vader "

  En el primer borrador, Darth Vader es bastante intrascendente y es simplemente un general imperial; la mayoría de sus rasgos posteriores son exhibidos en cambio por Prince Valorum, un Lord Sith que viste túnicas negras y habla con frases concisas y sin sentido. Ambos personajes son humanos y, por lo general, anodinos en el sentido visual; nunca se hizo ninguna obra de arte. Sin embargo, en el borrador dos, los dos personajes se combinaron, y aquí es donde el Darth Vader con el que estamos familiarizados se vuelve reconocible por primera vez en forma de prototipo.

Era un nombre. ¿Recuerdas cuando Obi Wan dijo: "Un joven Jedi llamado Darth Vader, que fue alumno mío hasta que se volvió malvado, ayudó al Imperio a cazar y destruir a los caballeros Jedi. Traicionó y asesinó a tu padre"?

Siempre interpreté esto de la forma en que lo hizo el OP (y con lo que muchas personas aquí están de acuerdo): que Darth era originalmente el primer nombre previsto de Lucas para el personaje, pero finalmente lo transformó en un título. Como señaló Charles Kaiser, Obi-Wan incluso se refirió a él como "Darth Vader" cuando lo describió como un "joven Jedi", como si fuera el nombre propio del joven Jedi y no título + nombre. El contexto y la inflexión hacen que sea difícil imaginar que lo dijo de otra manera. Y todos sabemos que Lucas no tiene la menor vacilación en retomar su propio trabajo.

Puede que esté mostrando un poco mi edad aquí, pero vi Star Wars en el cine cuando era niño en 1977, y recuerdo la anticipación de tres años para cada una de las películas posteriores, y en ningún momento ninguno de nosotros tuvo la idea. o la impresión de que Darth era cualquier cosa menos el nombre de pila del personaje. No creo que haya tenido la intención de ser otra cosa que un nombre de pila hasta mucho después de que se hiciera la trilogía original, aunque si el cambio se originó en la cabeza revisionista de Lucas o en algún lugar de la UE, honestamente no lo sé. .

Cualquier explicación sobre la interpretación canónica de la razón de Obi-Wan Kenobi para llamarlo Darth es inútil como si hubiera alguna razón para que él lo llamara "Darth", ¿por qué no llamó a Dooku como Darth? ¿O incluso Tyranus para el caso? Todos sabemos que el consejo sabía que cayó al lado oscuro después de la temporada 6, episodio 10 de Clone Wars . Incluso al comienzo de SW:RotS , ocurre el siguiente intercambio con Palpatine:

PALPATINE: ¡Busca ayuda! No eres rival para él. Es un Lord Sith.

OBI-WAN: Canciller Palpatine, los Lores Sith son nuestra especialidad.

Y sin embargo, unos segundos después diría:

OBI-WAN: Esta vez no te escaparás, Dooku.

Ni Tyranus, ni Darth.

La verdadera razón por la que usó Darth como nombre es porque, en 1976 ^[1] , Lucas escribió el guión de esa manera. Sé lo frustrante que es para nosotros, fanáticos incondicionales, no poder atar este cabo suelto, pero no hay forma en Mustafar (¿Ves lo que hice allí?) Que podamos encontrar una buena razón para ese hecho molesto.

^{[1] Star Wars A New Hope, cuarta revisión del guión}

No creo que alguna vez obtengamos una respuesta concreta. Incluso el propio Lucas aparentemente no lo sabe. Si bien no tengo los artículos frente a mí, recuerdo haber leído una entrevista en la que Lucas había dicho que "Darth" fue creado originalmente por él como una especie de título o rango, y en otra entrevista dijo que simplemente pensó que "Darth" sonaba bien y que no se decidió hasta más tarde que era un título y no un nombre.

Posible explicación (incluso si se trata de una reconfiguración) de que Obi Wan se refiera al "joven Jedi" como "Darth Vader" (como lo señalaron Charles Kaiser y PhoenixM): es una mentira piadosa deliberada o una ocultación de la verdad. Decir "Anakin Skywalker" habría sido revelar la verdadera identidad de Darth Vader a Luke, lo cual estaba evitando. Es un poco incómodo, pero creo que eso puede aumentar su plausibilidad.

Darth Vader suena y se parece mucho a Dearth Veda (o Vaeda) En este caso, el significado de Dearth es 'una escasez o falta de algo'. Y Veda o Vaeda que tiene raíces en sánscrito, avéstico (iraní) y protoindoeuropeo (PIE) en la forma de *weid- (pronunciado -veid "saber, ver") Entonces, en este caso, Darth Vader significaría 'La falta de conocimiento y vista' o en un mejor contexto, 'el que carece de conocimiento o vista' o incluso quizás 'El ciego'. Dado que Obi-Wan fue el primero en usar Darth delante del nombre de Veda, lo veo como una adición sutil e inteligente por parte del personaje de Obi-Wan y, por supuesto, de los escritores para invertir el significado de Veda o Vaeda (saber ). ¿¡Consíguelo!? Realmente ingenioso e inteligente.