El nuevo Artscroll Mishnayos: recomendación de producto

Además de su serie Yad Avraham (bastante costosa y extremadamente expansiva), Artscroll ahora está publicando una Edición Schottenstein de la Mishná.

Ambas versiones (Yad Avraham y Schottenstein) existen tanto en una edición en hebreo como en una edición en inglés.

He estado usando la edición en inglés de Schottenstein del Talmud Bavli últimamente, y descubro que ha sido de un valor inestimable para mejorar mi estudio (y jazorá) de la guemara. ¿Alguien aquí ha usado alguno de estos comentarios de Artscroll Mishna?

Lo que me gustaría es (si es posible) un desglose completo de "Mishnayot" de Artscroll, con fines de comparación. ¿Son integrales? ¿Fácil de leer? Fácil en los ojos?

Efectivamente, ¿recomendaría uno de ellos sobre el otro y por qué?

Si va al sitio web de Artscroll, puede usar su función 'Mirar adentro' para ver cómo se ven los libros. Aquí está el enlace para Schottenstein Mishna: artscroll.com/Books/9781422619940.html

Respuestas (1)

Aprendí toda la Mishná basada en la serie Yad Avraham en inglés. También poseo gran parte de la edición más reciente de Schottenstein de la Mishná. Aquí hay algunos pensamientos

  • Las introducciones a cada tratado me parecieron increíblemente bien hechas y útiles. Simplemente repasar las introducciones a todos los tratados sería en sí mismo un maravilloso aprendizaje. Comparé las introducciones a Berajot y es algo más detallado en la edición de Yad Avraham.
  • El comentario en la edición de Yad Avraham es muy, muy (!) detallado. Fue demasiado para mi a la hora de aprender el texto pero obviamente es lo que quieres si te interesa profundizar en ciertos lugares
  • La traducción entre ambos es muy diferente. Yad Avraham traduce el inglés "de una vez", como lo hace Stone Chumash, mientras que Schottenstein tiene la traducción literal de unas pocas palabras, luego unas pocas palabras de explicación para convertirlo en un texto continuo, luego nuevamente la traducción literal. Exactamente como la aclaración del Talmud Bavli a la que te refieres. Este último (Schottenstein) es mucho más legible y evita tener que consultar constantemente las notas.
  • El Yad Avraham tiene 44 volúmenes, el nuevo Schottenstein tiene 21. En la introducción a Schottenstein, los propios artscroll abordan la diferencia entre ellos. Escriben

El Yad Avraham es un comentario enciclopédico y profundo que presenta muchas explicaciones y explora matices y complejidades, plantea preguntas y cita una amplia variedad de obras sobre la Mishná y el Talmud. Su minuciosidad ha ganado el elogio incluso de los maestros del Talmud en todo el mundo, de modo que aquellos que estudian y se benefician de la edición de Schottenstein pueden recurrir al comentario de Yad Avraham cuando deseen profundizar en los matices de la Mishná y explorar una perspectiva más amplia. gama de comentarios. Así, en efecto, las dos ediciones se complementan

Cuando vuelva a aprender la Mishná de principio a fin, planeo usar la edición de Schottenstein.

Finalmente, tenga en cuenta que

  • Compré el conjunto completo de " tamaño personal " (tamaño pequeño) que se vende al por menor por 500 $ pero que se puede comprar regularmente con un descuento adicional del 10-20 % cuando artscroll realiza una oferta. También puedes comprar un pedido de la mishna ahora para comenzar a aprender y comprar los demás cuando comiencen los descuentos.
  • El Schottenstein es aproximadamente un 30% más barato (4 juegos de Zeraim, Moed, Nezikin, Nashim cuestan alrededor de 200 $ frente a 290 $ para Yad Avraham)
Maravillosa respuesta, muchas gracias. ¿Encontraste que las páginas continuaron uniéndose bien después de tanto uso? (En mi experiencia, a menudo los libros pequeños, de bolsillo y de tapa blanda se desmoronan). Parece que Yad Avraham podría ser lo que estoy buscando: la primera vez que terminé la Mishná fue con Kehati, pero necesito algo que me ayude. me profundiza (y mejora mi jazorá). ¡Creo que podría ser esto!
@ShimonbM Acabo de comprobar y todos están en un estado impecable. Dado que hay un folleto por masechet, cada uno de ellos es bastante pequeño y, por lo tanto, hay menos presión sobre la columna vertebral.
+1 Sé que la pregunta no lo solicitó, pero ¿tiene alguna experiencia con el comentario de Kehati y cómo se compara con cada uno de estos dos? Solo para hacer que esta respuesta sea completamente completa con respecto a las ediciones modernas de Mishna.
@DoubleAA no tanto, y no sé si está disponible en inglés. Lo tengo en hebreo, y es mucho más conciso, pero no lo he estudiado a fondo.
Feldheim saca una versión en inglés. Personalmente, tengo más experiencia con esa que con cualquiera de las ediciones artscroll.
@DoubleAA Creo que Kehati es muy fácil, pero generalmente evita abordar partes difíciles, incluso si es necesario para un pshat mínimo valioso.
@DoubleAA Hace años, al comparar Kehati y Yad Avraham (el Artscroll más nuevo aún no existía), mi chavruta y yo descubrimos que preferíamos Yad Avraham a Kehati. Como señala Kouty, Kehati a veces omite información importante. Como ejemplo, mi javruta anotó en una mishna sobre huesos que son la mayoría de una persona pero aún menos que un kezayit, Kehati nunca dice cómo es posible, pero YA dice que es de un recién nacido o incluso de un feto.
El nuevo Artscroll Mishnayos: recomendación de producto
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v