El menor de dos males: ¿Elección entre una cola demasiado larga o una cola demasiado corta?

Si no puedo evitar tener una línea que se desvía en longitud de otras líneas en un documento: ¿debo elegir una línea un poco más corta o una línea un poco más larga?

En este ejemplo, la primera línea de la nota al pie 10 es ligeramente demasiado larga en la primera imagen y demasiado corta en la segunda imagen. Este problema puede ocurrir al escribir documentos en LaTeX, incluso después de aplicar las medidas habituales (por ejemplo , ). En LaTeX, recibirá una advertencia de "\hbox insuficientemente llena" o "\hbox excesivamente llena" si esto sucede. Puede haber formas de evitar el problema, pero ese no es el punto y esta pregunta no se trata de LaTeX, se trata de tipografía. Tampoco se trata de este ejemplo en particular, por eso agregué la etiqueta .La primera línea de la nota al pie 10 es demasiado larga La primera línea de la nota al pie 10 es demasiado corta\emergencystretch\sloppydesign-principles

Esta puede ser una pregunta tonta, pero ¿hay guiones en este idioma (lo siento, voy a mostrar mi ignorancia, ya que no tengo idea de si los glifos son chinos, japoneses o coreanos) o, son guiones, ¿son inaceptables en este contexto?
Esta también puede ser una pregunta tonta, pero ¿no puedes justificar tu texto?
Deberías hacerle esta pregunta a las personas que hablan este idioma.
No existe tal cosa como un poco demasiado largo, etc. Veo problemas de interletraje (potencialmente) si no son simplemente espacios dobles después de las comas, etc. Esto puede ser un problema de diseño de tipografía, o puede ser un problema de interletraje asociado con el tipo de dirección mixta . Realice una búsqueda de problemas de látex asociados con la mezcla de idiomas de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, etc.
@Paul Esto es chino y no hay guiones en chino: una palabra de varios caracteres simplemente se puede separar al final de la línea y continuar en la línea siguiente. Sin embargo, el idioma principal del documento es el alemán.
@ZachSaucier Supongo que hay muchas personas que hablan chino en Graphic Design SE. Pero principalmente, no quise decir que fuera una cuestión de comprensibilidad, sino de estética.
@Vinny Esto es para lo que uso LaTeX, pero no está destinado a escribir CJK. Ahora es posible hacer eso, y el soporte está mejorando, pero LaTeX todavía tiene un par de años (décadas) de retraso con respecto a CJK. En LaTeX, en lugar de justificar el texto, defines su comportamiento cuando encuentra ciertos problemas. Con CJK, algunos de los problemas regulares no se manejan exactamente de la misma manera (y no debería ser así).
¿Podría acortar la longitud de los dos guiones en la línea?
@Yorik Chinese solía escribirse en columnas (de arriba a abajo) que estaban alineadas de derecha a izquierda, pero hoy en día no suele ser así. En su lugar, sigue filas de izquierda a derecha, como en mi ejemplo. Además, no hay espacios en chino. El problema aquí es que no uso un entorno chino adecuado en LaTeX, sino uno autodefinido muy simple. Esta es la razón por la que LaTeX piensa que toda la cadena de caracteres (incluida la puntuación china no estándar) es una sola palabra.
Además, ¿es probable que te encuentres con este problema más de una vez? ¿La solución (¡ejem! ¡Si hay una!) que damos aquí se replicará (por regla general) en todas partes?
@Paul Los "guiones" (一), en realidad no son guiones, son palabras. Acortarlos sería como reducir el tamaño de una palabra en una oración en inglés.
@Paul Es muy probable que este problema ocurra a menudo cuando las personas escriben chino en LaTeX, pero como dije, la pregunta no es cómo mejorar este texto de ejemplo: esa sería una pregunta de LaTeX y la publicaría en TeX SE. Quise decir que era una pregunta general. Si tuviera que elegir: ¿qué se considera peor, una cola un poco larga o una un poco corta? O: En el ejemplo anterior: ¿cuál es más aceptable, la línea larga o la corta?
Ahora me doy cuenta de que debería haber elegido un ejemplo en inglés. La razón por la que no lo hice es que LaTeX maneja los idiomas occidentales mucho mejor que CJK, y estos problemas ocurren con menos frecuencia en inglés :)
Pero eso hace que esta sea una pregunta basada en una opinión, ¿no?
@Paul, estoy pidiendo una regla general. Si no existe tal punto de vista generalmente aceptado, basado en la experiencia, y todas las respuestas se darían en el formato "en mi opinión, esto se ve mejor", entonces sí, esta sería una pregunta basada en la opinión. Sin embargo, si hay un consejo serio sobre este asunto, entonces no, no creo que lo sea.
Me sorprende que haya preocupación por lo que parece ser una diferencia de ~3 mm en la longitud de la línea de una nota al pie .
@Scott Tienes razón, por supuesto que no importa (en el 99,9 % de todos los documentos).
Estoy seguro de que, si es tan importante, simplemente podría ajustar el interletraje y el seguimiento en la línea larga para condensar el espacio para que encaje. No es lo ideal, pero si esa mínima variación en la longitud de la línea es un problema, entonces quizás el espaciado sea menos imperativo.
@Scott, me sorprende que no encuentre una diferencia de 3 mm en la longitud de la línea de la nota al pie que sea motivo de preocupación.

Respuestas (1)

Dado que admite que no se trata de LaTeX, y desea tener esta respuesta en la medida tipográfica: hay una pequeña ventaja para una línea de texto que NO termina corta.

Las líneas que terminan cortas se llaman "viudas" (especialmente si la línea de texto es solo una o dos palabras cortas). La lectura de un documento con muchas viudas tardará un poco más en leerse en comparación con un documento sin viudas. La razón es que su globo ocular necesita más tiempo para moverse hacia abajo, hacia la izquierda, hacia la derecha, etc., etc. Sus ojos son como robots: requieren una secuencia de movimientos. Como diseñador, debe minimizar el movimiento requerido de su lector para completar una tarea.

Hay más trucos tipográficos que pueden dificultar la legibilidad (trapos y huérfanos). Si desea obtener más información, aquí hay un buen artículo que presenta estos términos:

https://www.fonts.com/content/learning/fontology/level-2/text-typography/rags-widows-orphans

El menor de dos males: ¿Elección entre una cola demasiado larga o una cola demasiado corta?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v