En América del Norte, la práctica y la instrucción del Jiu-Jitsu brasileño son bastante diferentes de las que se encuentran en las escuelas de Jiu-Jitsu que se describen a sí mismas como japonesas.
¿Siguen estando relacionadas las dos artes marciales? ¿Se sigue reconociendo la formación en uno en el otro?
La mayoría de la gente reconoce que, dado que el Jiu-Jitsu brasileño se deriva de las enseñanzas de Maeda en Kodokan Judo (entonces conocido como Kodokan Jiu-Jitsu en la romanización apropiada de la época), se reconoce como un derivado del Judo, pero cada uno tiene mucho tiempo. -Desde entonces tomaron caminos muy diferentes.
Jujutsu (la romanización aceptada modernamente de 柔術) es un término amplio utilizado para describir un gran número de varios estilos/escuelas ( ryuha ) de combate sin armas, y la descripción bastante genérica de "Jujutsu japonés" utilizada por los gurús del marketing de dojo suele ser solo una colección de técnicas comunes de esas escuelas mezcladas con judo o , en casos raros, una estratagema de marketing para hacer que un solo ryuha parezca más familiar (las personas pueden no reconocer, por ejemplo, a Yagyu Shingan-ryu Heiho[mal ejemplo, ya que la mayoría de la gente dudaría incluso de que sea jujutsu a primera vista], pero el término amplio de "Jujutsu" o, con el auge moderno de BJJ, "Jujutsu japonés" [para diferenciar] es fácilmente más accesible). El jiu-jitsu brasileño tiene una relación muy lejana con estas artes.
patricia