Dos voces para cantante solista escritas en una partitura

Estaba leyendo la partitura del aria de inserción de Mozart para su propia ópera Idomeneo “Non Temer Amato Bene”, K. 490. En ella, el hijo de Idomeneo, Idamante (compuesta para soprano; papel de pantalón) expresa su amor eterno por Ilia.

ingrese la descripción de la imagen aquí

En la sección Allegro Moderato, la partitura parece mostrar a Idamante cantando a dos voces. ¿Qué debería hacer diferente la soprano aquí?

ingrese la descripción de la imagen aquí

Gracias Dom por editar mis etiquetas a algo más aplicable. ¡Soy un recién llegado a este sitio web, así que tendré que acostumbrarme a las cuerdas de las cosas!
Excelente primera pregunta! Bienvenido a Music Stack Exchange.

Respuestas (1)

Las notas con la plica hacia arriba son para cantar en italiano, mientras que las notas con la plica hacia abajo son para cantar en alemán.

Así, en la primera imagen de la publicación original, en italiano sería

ingrese la descripción de la imagen aquí

... mientras que en alemán deberías cantar

ingrese la descripción de la imagen aquí

En la segunda imagen de la publicación original, la letra en italiano tiene una sola sílaba ("voi") mientras que la letra en alemán tiene dos sílabas ("sel - ber"). Las notas se duplican con la ligadura hacia arriba, lo que sugiere que la ligadura está destinada solo a las letras en italiano.

¿Qué pasa con este ejemplo? imgur.com/a/9YaR8sm Es de la Novena Sinfonía de Beethoven, cuarto movimiento, cerca del final de tenor solista. ¿No es más como una ossia?
Investigué la partitura completa (disponible en IMSLP), pero no hay anotaciones al respecto. Me parece que estas son formas alternativas de cantar esta parte. Probablemente se deba usar la alternativa más baja si el cantante no puede alcanzar las notas altas.
Dos voces para cantante solista escritas en una partitura
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v