¿Dónde puedo encontrar Shekalim (Talmud Yerushalmi) en inglés en línea?

No había notado que el ciclo Daf Yomi incluye masejet Shekalim, del Talmud Yerushalmi . He estado siguiendo el ciclo usando una traducción al inglés de Soncino (digital) del Bavli; este conjunto no incluye el próximo Shekalim. Es un poco tarde para adquirir una edición impresa (será la mitad antes de que llegue un libro). Encontré la mishnayot en línea en inglés, pero no la g'mara y nada dividido por daf. (Hay g'mara, ¿verdad? Este calendario dice que estaremos haciendo este tratado durante unas tres semanas).

¿Dónde puedo encontrar una traducción al inglés daf-by-daf en línea?

Para tu caso concreto, ¿has consultado bibliotecas locales? ¿O tal vez fotocopiar 20 páginas del libro de una sinagoga local?
Oh, buena idea. No había pensado en ir a una biblioteca y fotocopiar. (Sin embargo, si está en línea en algún lugar, me encantaría saber dónde).
Técnicamente no está en línea, pero creo que puede obtener una entrega digital inmediata con la aplicación Artscroll, y puede pagar solo una Mesechta artscroll.com/app
este no es exactamente el texto, solo la explicación punto por punto que puede usar mientras lee el texto dafyomi.co.il/shekalim/points/sk-ps-002.htm
Este sitio actualmente tiene una traducción del daf yomi a través de Yoma 57a, incluyendo Shakalim.

Respuestas (2)

Puede encontrar una traducción de Jacob Neusner en línea aquí . Cabe señalar que la calidad de sus traducciones es un tema bastante controvertido en los círculos académicos. Dicho esto, hasta donde yo sé, actualmente es la única traducción completa de Yerushalmi al inglés.

Tenga en cuenta que en lugar de la paginación de Vilna Bavli (21 folios) utilizada por el ciclo Bavli Daf Yomi, el sitio web usa la paginación de Vilna Yerushalmi (33 folios) que se usa en el ciclo Yerushalmi Daf Yomi.

¡Gracias! Parece que, en combinación con el resumen mencionado por Danno en un comentario, me ayudará a permanecer en el lugar correcto.

Sefaria recientemente hizo una traducción al inglés de todo el Talmud Yerushalmi disponible en línea de forma gratuita. Está catalogado como "Talmud de Jerusalén, traducción y comentario de Heinrich W. Guggenheimer . Berlín, De Gruyter, 1999-2015".

¿Dónde puedo encontrar Shekalim (Talmud Yerushalmi) en inglés en línea?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v